《童话镇》第267期:心灵相契

 He's telling Kathryn. 他要去和凯思琳坦白了

Everything? 所有的事

Everything. 所有的

David? David, come take a look. I found a whole bunch¹ of great apartment options². 戴维 戴维  过来看看 我找到好几处不错的公寓

I have no idea which neighborhood to look at, but Have you ever been to Boston? 可不知道该找哪个街区里的 你去过波士顿吗

No. No, I've never been. 没有  我从没去过

Maybe we should ask the sheriff, Emma. She's from there. She could probably help…Kathryn. 或许我们该去问艾玛警长 她是从那里来的  她大概会帮...凯思琳

I can't go to Boston with you. 我不能和你去波士顿

Can't... or won't? 不能  还是不愿

I'm sorry. I am so, so sorry. I don't know what to say. 抱歉  真的很抱歉 我不知道该说什么

Try the truth. 那就说实话

David, is there something going on that I don't know about? 戴维  是不是发生了什么我不知道的事

No. No, something happened. 不是 不  确有事发生了

I don't know what it is, but there is something that's preventing me... from connecting, and it's not fair to you to let that screw³ up your life. 我不知道是什么 但有些东西  让我无法...与你心灵相契 而这不该扰乱了你的生活  对你不公平

You're right. You need a fresh start. It's just not with me. 你是对的  你需要新的开始 但不是和我一起

 

1 bunch   

n.串，束；群，帮

参考例句：

• A bunch of girls was[were] sitting on the grass.一群女孩坐在草地上。
• I received a bunch of flowers yesterday.昨天我收到了一束鲜花。

2 options   

n.选择(option的名词复数 )；选项；选择权，选择能力；[经济]买卖的特权

参考例句：

• She considered her options. 她仔细考虑了自己的各种选择。
• We are considering the options available to us in this no-win situation. 在这种取胜无望的情形下，我们在考虑有什么选择。

3 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？