《心灵驿站》精讲12 图书馆的相遇

Aah! Oh, I'm so sorry.

啊!哦, 真抱歉.

Oh, God¹, I didn't know anybody was in here.

哦,天啊,我没看见你在那.

Can I help you?

有什么需要?

Check this book out?

借这几本书

Okay. Um, do you have a library card?

好的. 你有借书证吗？

No.

没有.

Okay, well, do you live in town?

那你是不是在镇上住?

Yes.

是的.

Okay, well, I need a proof² of address.

我需要一份地址证明.

If you could bring in a piece of mail,

比如你收到的一封信什么的

then I can give you a card.

然后我就可以给你办一个借书证了.

You can put it on mine.

记到我的名下吧.

Hi. - Hi.

嗨. - 嗨.

No, thanks. I'll come back.

不用,谢谢了. 我一会再来.

You sure? - Yes.

你确定? - 是的.

Sorry about last night. I overstayed my welcome.

关于昨晚的事，我很抱歉. 我待的太久了.

Bye. - Bye.

拜， - 拜

Hey, Emily.

嗨, 艾米丽.

Oh, God. I just screamed³ in his face.

哦,天啊.我刚看到他吓了一大跳

Oh. It's all right.

哦.没什么.

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。

3 screamed   

v.（因伤痛、害怕、激动等）尖叫 ~发出尖叫声( scream的过去式和过去分词 )；（向某人或为某事）高声喊；发出大而尖的声音；呼啸而过

参考例句：

• I screamed and everyone stared. 我尖叫一声，众人都盯着我看。
• The little girl screamed and it took us aback. 小女孩的尖叫声吓了我们一跳。 来自《简明英汉词典》