《辛普森一家》精讲24 寻找容身之处

Bart, are you drinking whiskey? -I'm troubIed.

巴特，你在喝威士忌？ - 我现在心烦！

Bart. -I promise, I'II stop tomorrow.

巴特！ 我保证明天就戒！

You'II stop right now.

你现在就给我戒！

You come back here, IittIe man.

小子，你给我回来！

I miss FIanders. There, I said it!

我好想佛兰德斯！听到没？我想他！

Where's your father? -He went out.

你爸哪去了？ - 出去了

Let's quickIy rebuiId our Iives whiIe he's gone.

趁他现在不在，我们快点重建生活吧

Hey, guys?

嗨，伙计们？

What's the secret knock, again?

敲门暗号是什么来着？

Look, I know I screwed¹ up. This is big.

听着，我知道都是我惹的祸，这是大麻烦

It's huge! We're homeIess!

超级大麻烦！ 我们无家可归！

Our friends wanna kiII us!

所有的朋友都惦记着杀我们！

Before we can even stay in the same room with you. . .

你要是还想和我们过日子…

I need to know what was going through your mind. . .

现在就老实告诉我 你脑子究竟在想什么？

when you didn't Iisten to me. . .

把我的话当耳旁风

and dumped² that siIo in the Iake.

居然把罐子扔到湖里…

Homer!

荷马！

I don't know what to teII you, Marge. I don't think about things.

我不知道该怎么回答，玛芝！ 我做事不动脑子！

I respect³ peopIe who do. . .

我敬佩那些动脑袋想问题的人，可是…

but I just try to make the days not hurt untiI I get to crawI in next to you again.

我只想不伤害任何人 能安安稳稳的与你厮守

I mean, oh.

我的意思是，哦！

1 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》

2 dumped   

adj.废弃的v.倾倒( dump的过去式和过去分词 )；丢下；随便堆放；释放

参考例句：

• Too much toxic waste is being dumped at sea. 太多的有毒废料在向大海里倾倒。
• They dumped his belongings unceremoniously on the floor. 他们粗暴地把他的物品摔到地板上。

3 respect   

vt.尊敬，尊重；考虑，重视；n.（不可数）尊敬，尊重；敬意，问候；考虑，重视

参考例句：

• The new teacher soon won the respect of his students.这位新来的老师很快就赢得了学生们的尊重。
• He did it quite without respect to the result.他做这事一点也不考虑后果。