《吸血鬼日记》第一季精讲 第10集第2期:急速前进

Jeremy's got his sketch¹ pad² out.You're kidding.

杰里米又开始画画了 你开玩笑的吧

Nope, but don't say a word.The minute we encourage him, he'll put it away.

不是 但一个字都别说 我们只要一鼓励他 他就不画了

Psychology³ major. Check that.You and stefan?Update⁴?

很懂心理学嘛 了不起 你和斯特凡 有什么进展

He knows how I feel and where I stand,And I know where he stands, but it doesn't matter.

他知道我的感受和态度 我也知道他的 但无所谓

He's leaving, moving away.Where's he going?

他要走了 离开小镇 他要去哪里

I've stopped asking questions. The answers get scary⁵.

我没问 因为答案会让我恐慌

Yours leaves. Mine returns.Logan?He's back.

你的男朋友要走了 我的却回来了 罗根 他回来了

I didn't let him past the front door.Hope you slammed⁷ it in his face.

我没让他进门 希望你当着他的面重重摔门

Ah, medium slam⁶.3-strike rule, Jenna.You're not even allowed to watch the news.

力度适中 记住"三振出局"法 珍娜 不准你再看新闻了

Exactly. No more Logan "scum" Fell.So any idea of where you'll go?

没错 彻底忘掉罗根·人渣·费尔 想到要去哪里没

I don't know. London, maybe. See some friends.

不知道 也许去伦敦 看些老朋友

You don't have any friends, Damon.You're right, Stefan. I only have you, so...

达蒙 你没有朋友 你说对了 斯特凡 我只有你 所以

Where are we goin'?"We" are not going anywhere.

我们去哪里 "我们"哪也不去

I'm gonna live my life as far away from you as possible.

我会离你越远越好

But we're a team.we could travel the world together.

可我们是好兄弟啊 我们可以环游世界

We could try out for "The Amazing Race."Hmm. That's funny.

甚至可以报名参加《急速前进》节目 挺有意思的

Seriously, where are you goin'?'Cause we're not staying in this town.

说真的 你去哪里 我们不能留在镇上了

1 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

2 pad   

n.垫，衬垫；便签本，印色盒

参考例句：

• She made a brief note on the telephone pad.她在电话通讯簿上记下简短的话。
• Each student should have a pencil and pad.每个学生应该有一支铅笔和一个便签本。

3 psychology   

n.心理，心理学，心理状态

参考例句：

• She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
• He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。

4 update   

vt.更新，使现代化，补充最新资料；n.更新

参考例句：

• They decided to update the computer systems.他们决定更新计算机设备。
• You can update or delete files at any time.你可以在任何时间更新或者删除你的文件。

5 scary   

a.引起惊慌的；害怕的

参考例句：

• What animal do you think is the most scary?你认为什么动物最可怕？
• Are you afraid of scary movies?你害怕恐怖电影吗？

6 slam   

v.猛力地推、放或扔；砰地关上

参考例句：

• They were surprised by the slam of a car door.关汽车门时发出的声音使他们很吃惊。
• Why should you slam the window?你干吗要使劲关窗户呢？

7 slammed   

v.砰地关上（门或窗）( slam的过去式和过去分词 )；用力一放；使劲一推；猛劲一摔

参考例句：

• He slammed on the brakes and the car juddered to a halt. 他猛踩刹车，汽车在剧烈震动中停下来。
• He walked out of the room and slammed the door. 他走出房间，猛地关上了房门。