《遇见你之前》精讲 60

Hey, just dropping off¹ some meds for when he gets back

我来放一下等他出院后要用的药

You all right?

你还好吗

Yeah, yeah. Just, um, canceling everything

没事 只是在取消所有预订

You know, don't you?

你早就知道了是不是

Yeah

是

Oh, I've been with him two years

我照顾他两年了

His life² is hard

他的生活很艰难

He hides³ his pain⁴ when he's with you

他和你在一起时会掩饰自己的痛苦

But there have been times when I've stayed over

但有时候我留在这里过夜

I hear him screaming⁵

会听到他尖叫

In his dreams⁶, he's still running⁷ or skiing⁸

他在梦里仍然能跑步滑雪

and doing things you know

仍然能做各种各样的事情

And then he wakes⁹ up and there's nothing I can say to him

当他醒过来我面对他什么都说不出口

Now, I can't judge¹⁰ what he wants to do

我没资格评判他想要做的事

That's his choice¹¹

那是他的选择

But that was¹² before me

但那是在遇到我之前

Yeah and I know that he did¹³ pretty much anything to make you happy

是的 我知道他大概做了他能做的一切来让你开心

Look, I want him to live, Lou

我也希望他活下去 路

But only if he wants to live

但只有他自己想才行

I can't just let this happen

我不能让他这样做

I can't

我不能

And we're running out of time

我们快没时间了

So if I could¹⁴ come up with another trip that the doctors would¹⁵ agree¹⁶ to

如果我能想出医生能够同意的另外一场旅行

would you come with us?

你会和我们一起去吗

Yeah

会的

Of course I would

我当然会

1 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

2 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

3 hides   

隐藏

参考例句：

• Our dog will nose out a rabbit anywhere it hides. 无论兔子藏在哪里，我们的狗都会嗅出来。 来自《简明英汉词典》
• Tanners tan hides to make leather shoes. 制革工人硝皮以制作皮鞋。 来自《简明英汉词典》

4 pain   

n.痛苦，疼，痛，劳苦，努力；vt.使痛苦；vi.作痛

参考例句：

• Bad teeth often cause pain. 坏牙常引起疼痛。
• The patient cried with pain. 那病人痛苦地哭喊。

5 screaming   

adj.尖叫的，令人惊愕的，引人捧腹大笑的v.（因伤痛、害怕、激动等）尖叫 ~发出尖叫声( scream的现在分词 )；（向某人或为某事）高声喊；发出大而尖的声音；呼啸而过

参考例句：

• He covered her mouth to stop her from screaming. 他捂上她的嘴，不让她叫出声来。
• People were floundering about in the water, shouting and screaming. 人们呼喊尖叫着在水里挣扎。 来自《简明英汉词典》

6 dreams   

n.梦( dream的名词复数 )；出神；梦幻状态；抱负v.做梦，向往( dream的第三人称单数 )；想到，料到；[常用于疑问句或否定句]考虑到，想到，料到；虚度（光阴），（在空想中）度过（时间），迷迷糊糊地度过（与 away,out 连用）

参考例句：

• Dreamers do not always remember their dreams. 做梦的人并不总能记住自己的梦。
• Dreams can be a rich source of inspiration for an artist. 梦境可以成为艺术家灵感的丰富源泉。

7 running   

n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的

参考例句：

• I like running.我喜欢跑步。
• The water is running out.水流出来了。

8 skiing   

n.滑雪运动

参考例句：

• I'm a complete novice at skiing. 滑雪我完全是个新手。
• to go skiing 去滑雪

9 wakes   

v.醒( wake的第三人称单数 )；唤醒；唤起（记忆）；使再次感觉到

参考例句：

• In spring nature wakes from her long winter sleep. 春天大自然从长长的冬眠中苏醒过来。 来自《简明英汉词典》
• On holidays the little town wakes up. 每逢假日，这个小城镇就活跃起来了。 来自《简明英汉词典》

10 judge   

n.裁判员；法官，审判官；推事；vt.判断，判决，裁定，审理，鉴定；vi.下判断，作评价

参考例句：

• He is a fair judge.他是一位公正的审判员。
• Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。

11 choice   

n.选择，抉择；精选品

参考例句：

• There are many books you can make a choice.有许多书你可以任意选择。
• He went abroad at his own choice.他出国是自愿选择的。

12 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

13 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

14 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

15 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

16 agree   

vi.同意，赞成，承认，适合；vt.同意

参考例句：

• I totally agree with you.我完全同意你的看法。
• They could not agree about who should do the work.对于谁该做这项工作，他们意见不一致。