英语PK台 第363期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(84)

 　　地点：中央公园咖啡馆

　　人物：乔伊，莫妮卡，瑞秋，钱德勒

　　事件：乔伊来找莫妮卡借车，他要去别的州买彩票，莫妮卡想要跟他同去。

　　Joey: Monica, hey, can I borrow the Porsche?

　　乔伊：莫妮卡，嘿，我能借你的保时捷吗？

　　Monica: OK.

　　莫妮卡：好的。

　　Joey: Alright!

　　乔伊：太棒了！

　　Monica: But um, what is it not?

　　莫妮卡：但是，呃，明令禁止做什么？

　　Joey: A place to entertain my lady friends.

　　乔伊：不能在车里和女孩子亲热。

　　Monica: And what else is it not?

　　莫妮卡：还有呢？

　　Joey: A place to eat spaghetti.

　　乔伊：不准在车里吃意大利面。

　　Monica: Very good! What do you need it for anyway?

　　莫妮卡：非常好！你用车干嘛？

　　Joey: Oh well, the Powerball lottery¹ is up to 300 million and they don't sell tickets here in New York, so...

　　乔伊：哦，“强力球乐透彩”奖金累积到3亿了，而且纽约没得卖，所以……

　　Rachel: Oh! So you're driving up to Connecticut?

　　瑞秋：哦！所以你要开车去康涅狄格州？

　　Joey: Yeah Connecticut, not West Virginia.

　　乔伊：对，是康涅狄格州，不是西弗吉尼亚州。

　　Monica: Hey, maybe I'll drive you up there! I'd like to buy some tickets myself!

　　莫妮卡：嘿，我开车送你去好了！我也想买点彩票。

　　Joey: Ooh!

　　乔伊：哦！

　　Monica: Yeah with Chandler not getting paid, we could really use 300 million dollars.

　　莫妮卡：是啊，钱德勒不挣钱，3亿美元够花一阵子的。

　　Chandler: Yeah, because if I was at my old job we'd say 300 million? No thank you!

　　钱德勒：对，如果我有工作，就会说“3亿美元？不用了，谢谢！”

　　Phoebe: Will you get me tickets too?

　　菲比：你可以帮我买吗？

　　Rachel: Yeah me too. oh! I have an idea. Why don't we all pitch in 50 bucks², we'll pool our money together and then if we win, we'll split³ it!

　　瑞秋：对啊，我也要，我有个主意：我们一人拿出50块钱一起买，如果我们中奖大家平分！

　　Everyone almost simultaneously⁴ except Ross: Yeah that's a great idea!

　　所有人（除了罗斯大家一起说）：这主意不错！

　　Ross: No thanks!

　　罗斯：不用，谢了！

　　Phoebe: You don't wanna win the lottery?

　　菲比：你不想要中彩票吗？

　　Ross: Uh...sure I do, and I also wanna be King of my own country and find out what happened to Amelia Earhart.

　　罗斯：我当然想。我还想当国王呢，我还想知道阿梅莉亚·埃尔哈特怎么了。

　　Chandler: Still on Amelia Earhart?

　　钱德勒：还在想那个女飞行员吗？

　　Ross: The woman just vanished!

　　罗斯：那女人就那样消失了！

　　Joey: Seriously, Ross, you don't want in on this?

　　乔伊：说真的，你真的不加入吗？

　　Ross: No! Do you know what your odds⁵ are of winning the lottery? I...I mean you have a better chance of being struck by lightning 42 times.

　　罗斯：不要，你们知道中彩票的机率有多大吗，比你被雷劈四十二次的机率还小！

　　Chandler: Yes but there's six of us so we'd only have to get struck 7 times.

　　钱德勒：但是我们有六个人，所以我们只需要被打到七次。

　　Joey: I like those odds!

　　乔伊：我喜欢这种几率！

1 lottery   

n.抽彩；碰运气的事，难于算计的事

参考例句：

• He won no less than ￡5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。
• They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。

2 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

3 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。

4 simultaneously   

adv.同时发生地，同时进行地

参考例句：

• The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
• The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

5 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？