英语PK台 第395期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(90)

 　　地点：雪地上，菲比和迈克的户外婚礼

　　人物：乔伊，菲比，迈克，罗斯

　　事件：大雪打乱了原本的婚礼计划，菲比和迈克在雪地上举行了简单而浪漫的婚礼。

　　Phoebe: When I was growing up, I didn't have a normal mom and dad, or a regular family like everybody else, and I always knew that something was missing¹. But now I'm standing² here today, knowing that I have everything I'm ever gonna need... You are my family.

　　菲比：成长的过程中，我没有正常的父母，或者像其他人一样的正常家庭，我一直知道自己少了些什么。但是此时此刻，我站在这里，知道我已经得到了需要的一切……你就是我的家人。

　　Mike: Phoebe you're so beautiful. You're so kind, you're so generous. You're so wonderfully weird³. Every day with you is an adventure, and I can't believe how lucky I am, and I can't wait to share my life with you forever.

　　迈克：菲比，你是这么美丽。你这么善良，这么大方。你怪得如此迷人。和你在一起的每一天都是一场冒险，我简直不能相信自己有多么幸运，我已经迫不及待地想要和你分享余生，直到永远。

　　Phoebe: Oh wait, oh I forgot... and uhm... I love you... and you have nice eyes.

　　菲比：哦等等，我忘了……还有，嗯……我爱你……还有，你的眼睛好漂亮。

　　Mike: I love you too.

　　迈克：我也爱你。

　　Ross: Uh Joey...

　　乔伊：呃，乔伊……

　　Joey: Yeah?

　　罗斯：嗯？

　　Ross: Chappy's heart rate has slowed way down.

　　罗斯：恰皮的心跳越来越慢了。

　　Joey: Oh, okay. Phoebe, do you take this man to be your husband?

　　乔伊：哦，好吧。菲比，你愿意接受这个男人成为你的丈夫吗？

　　Phoebe: I do.

　　菲比：我愿意。

　　Joey: Mike, do you take this woman to be your wife?

　　乔伊：迈克，你愿意接受这个女人成为你的妻子吗？

　　Mike: I do.

　　迈克：我愿意。

　　Joey: I now pronounce you... husband and wife.

　　乔伊：现在我宣布你们结为夫妻。

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。