英语PK台 第552期:《老友记》900句(28)

 　　地点：莫妮卡与钱德勒公寓

　　人物：莫妮卡，钱德勒，罗斯，乔伊，蒙娜

　　事件：万圣节化妆舞会上，罗斯与钱德勒进行扳手腕比赛，两人实力不分伯仲。

　　Monica: Look honey, you don't have to do this, okay? It's the strength you have inside that means the most to me. You're loyal¹, you're honest, and you have integrity²! That's the kind of strength that I want in the man that I love!

　　莫妮卡：听着，亲爱的，你没必要进行这个比赛，知道吗？是你内在的力量吸引了我。你忠心又老实，而且你品德高贵！这才是我所希望我爱的男人拥有的品质！

　　Chandler: That means nothing to me. Come on!

　　钱德勒：但这些对我来说毫无意义。来吧！

　　Joey: Pheebs come on! Bunny v.s. Doody! We're waiting! Okay. Okay guys, one match, winner takes all. Oh wait—wait! What does the winner get?

　　乔伊：菲，快来吧！兔子与粪团大战，我们等着你呢！好，好的，两位，一盘定胜负。哦，慢着，慢着，获胜者有什么奖励呢？

　　Ross: Pride.

　　罗斯：骄傲。

　　Chandler: And dignity.

　　钱德勒：和尊严。

　　Joey: Okay, if you say so. All right, ready? Set! Go!

　　乔伊：好吧，如果你们非要这么说的话。好的，准备好了吗？预备，开始！

　　Mona: Wow! They're both really strong.

　　蒙娜：哇哦，他们真的都很强呢。

　　Joey: Or equally weak.

　　乔伊：或者同样都很弱。

　　Monica: Oh God! Chandler's making his sex face.

　　莫妮卡：哦，天啊，钱德勒开始露出他的性感表情了。

　　Ross: So, you gettin' tired?

　　罗斯：你累了吧？

　　Chandler: Nope! I can do this all day.

　　钱德勒：不累，我能这样坚持一整天。

　　Ross: Yeah? Me too.

　　罗斯：是吗？我也是。

1 loyal   

adj.忠诚的，忠心的

参考例句：

• He is a loyal friend.他是一位忠诚的朋友。
• I judge him to be loyal.我认为他很忠诚。

2 integrity   

n.正直，诚实，诚恳，完整，完全，完善

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• He is a man of the highest integrity.他是个极其正直的人。