英语新闻听写 孟晚舟起诉多家加拿大政府机构

 

According to Reuters, the lawyers for Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou are suing the Canadian government, its border agency and federal police.

据路透社报道，华为首席财务官孟晚舟的律师团正在起诉加拿大政府、加拿大边境服务局和联邦警察。

They allege¹ their client was detained, searched and interrogated² for three hours in violation³ of her constitutional rights.

他们声称他们的当事人被拘留、搜查和审问了三个小时，这些做法都侵犯了她的宪法权利。

Canada arrested Meng in Vancouver on Dec. 1 at the request of the United States,

在美国的要求下，12月1日，加拿大在渥太华逮捕了孟晚舟，

which has brought sweeping⁴ charges against her and China's Huawei Technologies Co that portray⁵ the company as a threat to U.S. national security.

美国已对她和中国华为科技有限公司进行了全面的指控，把该公司说成是美国国家安全的威胁。

Meng's lawyers said the manner in which officers obtained evidence and information from Meng constituted serious violations⁶ of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

孟晚舟的律师团表示，加拿大相关执法人员从她那里取得证据和信息的方式，严重违反了《加拿大权利与自由宪章》规定。

1 allege   

vt.宣称，申述，主张，断言

参考例句：

• The newspaper reporters allege that the man was murdered but they have given no proof.新闻记者们宣称这个男人是被谋杀的，但他们没提出证据。
• Students occasionally allege illness as the reason for absence.学生时不时会称病缺课。

2 interrogated   

v.询问( interrogate的过去式和过去分词 )；审问；（在计算机或其他机器上）查询

参考例句：

• He was interrogated by the police for over 12 hours. 他被警察审问了12个多小时。
• Two suspects are now being interrogated in connection with the killing. 与杀人案有关的两名嫌疑犯正在接受审讯。 来自《简明英汉词典》

3 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

4 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？

5 portray   

v.描写，描述；画(人物、景象等)

参考例句：

• It is difficult to portray feelings in words.感情很难用言语来描写。
• Can you portray the best and worst aspects of this job?您能描述一下这份工作最好与最坏的方面吗？

6 violations   

违反( violation的名词复数 )； 冒犯； 违反（行为、事例）； 强奸

参考例句：

• This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
• These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。