英语新闻听写 特朗普夫妇与英国女王互赠礼物

 

According to Reuters Queen Elizabeth gifted Donald Trump¹ a book by Winston Churchill on World War Two

据《路透社》报道，在美国总统唐纳德·特朗普和美国第一夫人访问英国期间，伊丽莎白女王赠送给特朗普一本温斯顿·丘吉尔写的关于二战的书。

whilst Melania received a specially² commissioned silver box with enamel³ lid during the visit by the President and First Lady of the United States to Britain.

而梅拉尼娅则收到了一个特别定制的带有搪瓷盖的银盒。

The Trumps⁴ brought the Queen a Tiffany & Co. silver and silk poppy brooch in a custom White House wood jewelry⁵ box

特朗普夫妇送给伊丽莎白女王一枚蒂芙尼银丝罂粟花胸针，胸针放在一个白宫定制的木制首饰盒里。

whilst her husband Philip received a personalized Air Force One Jacket and first-edition signed autobiography⁶ by former U.S. General James Doolittle.

而女王的丈夫菲利普则收到了一件个性化的空军一号夹克和前美国将军詹姆斯·杜利特尔亲笔签名的自传第一版。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 specially   

adv.特定地；特殊地；明确地

参考例句：

• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
• The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。

3 enamel   

n.珐琅，搪瓷，瓷釉；(牙齿的)珐琅质

参考例句：

• I chipped the enamel on my front tooth when I fell over.我跌倒时门牙的珐琅质碰碎了。
• He collected coloured enamel bowls from Yugoslavia.他藏有来自南斯拉夫的彩色搪瓷碗。

4 trumps   

abbr.trumpets 喇叭；小号；喇叭形状的东西；喇叭筒v.（牌戏）出王牌赢（一牌或一墩）( trump的过去式 )；吹号公告，吹号庆祝；吹喇叭；捏造

参考例句：

• On the day of the match the team turned up trumps. 比赛那天该队出乎意料地获得胜利。 来自《简明英汉词典》
• Every time John is late getting home he trumps up some new excuse. 每次约翰晚回家都会编造个新借口。 来自《简明英汉词典》

5 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

6 autobiography   

n.自传

参考例句：

• He published his autobiography last autumn.他去年秋天出版了自己的自传。
• His life story is recounted in two fascinating volumes of autobiography.这两卷引人入胜的自传小说详述了他的生平。