《这个杀手不太冷》精讲 18一切都没事了

You wear something new, and in a way...Take it easy.

你穿了新西装所以才...放松点。

What's happening out there?

这里发生了什么事啊？

It's all right, ma'am, go in. DEA Police¹.

没事的，夫人进屋子里去。我们是缉毒局警察。

Why don't you leave that poor family alone²?

为什么不饶了那可怜的一家？

Stop, all right? Everything's all right. Just calm³ down.

别再开枪了，好吧？一切都没事了。冷静点。

I am calm. I'm calm.

我很冷静，我很冷静。

Why don't you leave them alone?

为什么不放过他们？

He said⁴ go back inside⁵.

他说进屋里去。

Stan, I think it's better if we go inside, all right?

史丹，我想我们还是进去吧，好吗？

Benny, turn that kitchen upside⁶ down! Find that shit!

贝尼，把厨房翻个底朝天也要找出来！

Willy Blood⁷, look what you did⁸! You killed⁹ a 4-year-old kid¹⁰! Did you really have to do that?

血腥维利，看你干了什么好事！你杀了一个四岁的小孩！真的有必要这么做吗？

Please open the door.

拜托，开门。

Please!

求求你！

Please!

求求你！

1 police   

n.警察，警察当局，治安，公安；vt.维持治安，警备，管辖

参考例句：

• They sent him over to the police.他们将他遣送警察局。
• It took the police only several days to break the case.警察只用了几天就破案了。

2 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

3 calm   

n.平稳，风平浪静；adj.平静的，冷静的；v.平静下来，镇静

参考例句：

• The sky is blue,and the sea is calm.天空碧蓝，海上风平浪静。
• She tried her best to be calm.她尽量冷静。

4 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

5 inside   

n.内部，内脏，内幕；adj.内部的，秘密的，户内的；prep.在...之内

参考例句：

• Two minutes later we were inside the taxi.两分钟以后我们已经坐在出租车里面了。
• He will be back inside two days.他将在两天内回来。

6 upside   

n.上侧，上段，上部

参考例句：

• The children hung the picture upside down.小孩把画挂倒了。
• If you turn the envelope upside down, the key will fall out.你如果把信封倒过来，钥匙就会掉出。

7 blood   

n.血，血统，仇恨；vt.流血

参考例句：

• Their hands were full of blood.他们的手沾满了鲜血。
• He was a person of gentle blood.他出身名门。

8 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

9 killed   

adj.被杀死的，断开的v.杀死( kill的过去式和过去分词 )；使停止[结束，失败]；破坏，减弱，抵消；使痛苦，使受折磨

参考例句：

• The family was killed in an air raid. 这家人在一次空袭中遇难。
• Two soldiers were killed in a terrorist ambush. 两名士兵遭到恐怖分子伏击而死亡。

10 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。