《这个杀手不太冷》精讲 24整天无所事事

How's that?

怎么样？

Mathilda, don't you ever do that again or I'll break your head. You got that?

马婷达，不要再做这种蠢事，否则我打爆你的头。听到了吗？

Ok.

好。

I don't work like that. It's not professional¹. There is rules.

我不会那么做。那不专业。这行是有规矩的。

Ok.

好。

And stop saying "OK" all the time! Ok?

还有不要总是说“好”啊“好”的！好吗？

Ok.

好。

Good.

很好。

Hi!

你好！

You expect to use that in this hotel?

你打算在旅馆里练习小提琴吗？

Mister², I have to use it...because I have an audition³ at Juilliard next month and I have to practice.

先生，我必须这么做... 因为，我下个月在茱莉亚音乐学院有一场试听会，而我必须练习。

Okay, okay, okay. But not after 10:00, hm?

好吧好吧。不过别超过晚上十点，好吗？

Okay, I promise.

好的，我保证。

All right. I'll put you at the end of the hall so that you don't disturb⁴ anyone. Could you fill those out please?

我把你们安排在走廊的最末端的房间，这样你就不会打扰到其它客人了。请你填一下这张表格吧？

Daddy, can I please fill them out? You know how I like to check in to hotels.

爸爸，可以让我填吗？你知道我最喜欢填旅店登记表了。

Thanks, pap. I'll bring these back in a minute.

谢谢爸爸。我一会就填好拿过来。

Fourth floor!

在四楼！

Thanks, mister!

谢谢你，先生！

You're lucky to have a little girl that's interested in things. I have a kid, 17, does nothing all day long.

你很幸运，有这么一个对任何事物都很有兴趣的女儿。我也有个孩子，十七岁了，整天无所事事。

1 professional   

adj.专业的；职业的；n.专业人员；职业运动员

参考例句：

• He is a professional tennis player.他是一名职业网球运动员。
• I need a professional to sort out my finances.我需要专业人士为我管理财务。

2 mister   

n.(略作Mr.全称很少用于书面)先生

参考例句：

• Mister Smith is my good friend.史密斯先生是我的好朋友。
• He styled himself " Mister Clean ".他自称是“清廉先生”。

3 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

4 disturb   

v.扰乱，妨碍，使...不安

参考例句：

• Don't let someone disturb my mind.不让某人扰乱我心智。
• Don't disturb your neighbor.别打扰你的邻座。