《指环王》精讲52

That was not so courteous¹.

那很没有礼貌。

You bring great evil with you.

你带来了强大的邪恶力量。

You can go no further.

你们的旅程不能再继续。

Gandalf's death was not in vain.

甘道夫不可以白死。

Nor would he have you give up hope.

他也不会要你放弃希望。

You carry a heavy burden, Frodo.

佛罗多，你的责任重。

Don't carry the weight of the dead.

不要连哀悼也一起背负着。

You will follow me.

你们跟我来。

Cares Galeton. The heart of Envenom on earth.

卡拉斯加拉顿。地球上精灵之乡的主城。

Realm of the Lord Celeborn and of Galadriel, Lady of Light.

精灵皇凯勒鹏与光之女王凯兰崔尔统治之地。

1 courteous   

adj.彬彬有礼的，客气的

参考例句：

• Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一，但她总是很谦恭有礼。
• He was a kind and courteous man.他为人友善，而且彬彬有礼。