《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲11 整理行李

Do you have room for one very small piglet?

你有地方给一只小猪住吗?

Yes!

有!

I have some very quiet friends. They'll be no trouble.

有些很安静的朋友,他们不麻烦

Do you have any objection to tigers?

你会对老虎说不吗?

No.

不会

Say goodnight to Teddy.

跟泰迪道晚安

Edward. Remember?

爱德华,记得吗?

Edward. Of course.

爱德华,当然

God bless Mummy. God bless Daddy. God bless Nou.

上帝保佑妈咪、爹地和谐

Amen.

阿门

Forgotten someone.

你忘了一个人

Who?

谁？

Keep thinking.

接着想

I've made the study my priority so that you can get back to work...

我首先弄好了你的书房好让你可以回去工作

...while the rest of us unpack¹ and choose curtain fabrics² and so on.

他们其他人会拆开行李，选择窗帘布

Your files and notebook...I'll unpack them.

你的文件和笔记本 我来拆

There's really no need. I can... Stop.

真的没有必要，我可以 别说了

Stop.

别说了

Look.

看

Me! I forgot to bless me.

我！我忘了保佑我

God bless me. Amen.

上帝保佑我，阿门

1 unpack   

vt.打开包裹（或行李），卸货

参考例句：

• I must unpack before dinner.我得在饭前把行李打开。
• She said she would unpack the items later.她说以后再把箱子里的东西拿出来。

2 fabrics   

织物( fabric的名词复数 )； 布； 构造； （建筑物的）结构（如墙、地面、屋顶）：质地

参考例句：

• cotton fabrics and synthetics 棉织物与合成织物
• The fabrics are merchandised through a network of dealers. 通过经销网点销售纺织品。