《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲15 比利与妈妈吵架

Well, I've chosen the material. All you have to do is run a few up.

我已经选好了材料,你只需要缝几针

More smocks. Yes.

罩袍 对

Isn't he going to look such a chicken? Where is he?

他穿着很可爱,他去哪里了?

He seems to have gone for a walk with Mr. Milne.

他似乎跟米恩先生散步去了

Mr. Milne needs time and quiet to write his blasted¹ book.

米恩先生需要时间静下来写书

He can't have the boy trailing² everywhere after him.

他可不能带着孩子到处走

Oh, Billy Moon, where on Earth have you been?

比利穆恩,你到底去哪里了?

We've all been so worried.

我们都很担心你

I was with Blue. Exactly.

我跟小蓝在一起 没错

And if you keep on like this, you're going to get Nanny the sack³.

如果你再这样,你会害保姆丢掉工作

Daph, it was good that he was there, in fact. In the end.

达芙妮,事实上,他在那里帮了我

Nevertheless⁴, how are you going to get any writing done if you're doing her job for her?

可是,如果你做他的工作 你怎样能写作呢?

I mean, really, we might well as not have a nanny if she...

我是说,我们还不如不请保姆

Now see, you've made the boy cry.

看,你让孩子哭了

No, she hasn't. She hasn't. You have. Leave her alone!

不,她没有,是你,放过她!

Billy! Don't talk to your mother like that.

比利!别那样跟你妈讲话

I only went because of you.

我去那里都是因为你

You said there were wild animals and there weren't any wild animals.

你说这里有野生动物,可并没有

We saw squirrels⁵.

我们看到了松鼠

Squirrels aren't wild animals!

松鼠不算野生动物!

And anyway, it's lucky there weren't any wild animals because he's scared of bees!

说回来,好在没有野生动物 因为他害怕蜜蜂!

Billy!

比利!

Just take him away, would you?

把他带走,好吗?

1 blasted   

adj.枯萎的，被害的，被诅咒的v.（用炸药）炸毁( blast的过去式和过去分词 )；狠打；发出刺耳的高音；向…猛吹，（用水）向…喷射

参考例句：

• Make your own blasted coffee! 煮你自己那该死的咖啡吧！
• They blasted her into a black room. 他们把她送进一间黑屋子。 来自《简明英汉词典》

2 trailing   

n.泥浆彩饰adj.拖尾的；曳尾的；被拖动的；蔓延的v.（使某物）被拖在后面( trail的现在分词 )；跟踪，追踪；（在比赛等中）输；（尤指跟在他人后面）疲惫地走

参考例句：

• A trailing lavender negligee that swore at her bright red hair. 她身着拖地的淡紫色的长睡衣，与她那耀眼的红头发很不协调。 来自《简明英汉词典》
• The young man was trailing his coat by making such offensive remarks. 这位年轻人说话如此无礼是想蓄意吵架。 来自《简明英汉词典》

3 sack   

n.袋子，劫掠；vt.解雇，劫掠，把...装入袋子

参考例句：

• They made him pay for his offence by giving him the sack.他们解雇了他，从而使他因自己的过错而受到了惩罚。
• If you're late again tomorrow,you'll get the sack!如果你明天再迟到，那就卷铺盖走吧！

4 nevertheless   

conj.然而，不过；adv.仍然，不过

参考例句：

• The news may be unexpected;nevertheless,it is true.这消息可能是出乎意料的，然而是真实的。
• We are going nevertheless we shall return.我们要走了，不过我们还要回来。

5 squirrels   

n.松鼠( squirrel的名词复数 )

参考例句：

• Squirrels are arboreal creatures. 松鼠是栖于树上的动物。 来自《简明英汉词典》
• Red squirrels are now very rare in Britain. 红色松鼠在英国已十分罕见了。 来自《简明英汉词典》