听歌学英语:美丽的邂逅 Five Days

听歌学英语:美丽的邂逅 Five Days


七月过去不久，在七月，发生了一个浪漫的故事。在第三层楼，他们一见钟情，而且一整晚遇见了四次。之后有了五天的浪漫时光。各位好，聆听音乐故事，学习英语知识，这里是属于你我的“听歌学英语”。Five days来自瑞士艺人Patrick Nuo。凭着帅气的外表，磁性的嗓音，Nuo一出道就引起了流行歌坛的注目。2003年发行的单曲‘Five Days’流行整个欧洲，后被TVB的青春剧集《四叶草·赤沙印记》采用做插曲。他不但拥有漂亮脸蛋担任模特儿一职，更发挥创作、演唱才华，成为欧洲极受欢迎的偶像实力歌手。原本立志当名专业网球国手，直到14岁，放弃所有理想投身音乐领域。


it was love at first sight
on the second of july
met her on the third floor
four times in one night
it was a little bit of magic
and the time stood still
she took me to another side
she got the key to my will
tell me how could such a good thing only
last....
1-2-3-4-
five days
once in a lifetime¹
five nights
too good to be true
the universe is passin' by
but i can't forget our
1-2-3-4-
five days sunshine one way trip
where she touched my soul
when i touched her lips²
she said: "boy take me to wherever you go
destination anywhere"
but destiny³ said no
tell me how could such a good thing only
1-2-3-4-
5 days can you hear me
5 nights where you are
5 days can you feel me
5 days you are still my love
it was so great when we were together, baby
so great when we were together
it was so great, when our days were endless, baby
so great when we were together
tell me how could our forever only last.


这是一见钟情
在七月的这一刻
在这一晚和她在三层
遇见了四次
这真的有点神奇
时间也在这一刻停止
她把我带到了另一端
她打开了我的心
告诉我这样美妙的事情为何仅仅维持了
1-2-3-4-
5天
一生一次
五个夜晚
美妙得难以置信
整个宇宙消失了
但我不能忘记我们的
1-2-3-4-
5天晴朗的旅行
她触动了我的心
当我触碰她的嘴唇
她说“男孩，把我带到你去的地方
任何地方”
但是命运拒绝
告诉我这样美妙的事情为何仅仅维持了
1-2-3-4-5天
你能听到我吗？
5个有你的夜晚
5天你能感觉到我
5天你仍然是我的爱
当我们在一起时是如此美妙，宝贝
当我们在一起时是如此美妙
当我们的时间永无尽头的时候是如此美妙，宝贝
当我们在一起时是如此美妙


It was love at first sight. 这是一见钟情。
at first sight 乍一看
At first sight,you may feel he is hard to approach.
乍一看，你还以为他是难以接近的人。
love at first sight 一见钟情
I don't believe in love at first sight.
我不相信一见钟情。
It was a little bit of magic, and the time stood still.
这有点儿神奇，时间也在这一刻停止。
a little bit 有点儿，有几分
I'm a little bit tired. Let's take a short rest.
我有点累了。让我们休息一会儿。
stand still 站着不动，静止不动
He burst⁴ in and told everyone to stand still.
他破门而入叫大家不许动。
Five days, once in a lifetime; five nights, too good to be true.
五天，一生一次；五个夜晚，美妙得难以置信。
once in a lifetime 一生一次，弥足珍贵
It's a once in a lifetime chance.
这是一生难得的机会。
once in a blue moon 千载难逢，极为罕见
She visits us once in a blue moon.
她难得来看我们一次。
too good to be true 好得令人难以置信；太好而有失真实
It's toogood tobe true. You must be kidding.
哪会有这样的好事啊，你在开玩笑吧。
Five days sunshine one way trip where she touched my soul.
五天晴朗的旅行，她触动了我的心。
one way trip 单程旅行；单程票 round trip 往返票
Would you like one way or round trip?你要单程还是往返票？

1 lifetime   

n.一生，终身，寿命，使用期限

参考例句：

• He wrote many books during his lifetime.他一生著作甚多。
• During his lifetime his work was never published.他的作品在他的有生之年从未出版过。

2 lips   

abbr.logical inferences per second 每秒的逻辑推论n.嘴唇( lip的名词复数 )；（容器或凹陷地方的）边缘；粗鲁无礼的话

参考例句：

• Her lips compressed into a thin line. 她的双唇抿成了一道缝。
• the fullness of her lips 她丰满的双唇

3 destiny   

n.命运，定数，天命

参考例句：

• Nobody knows his own destiny.没有人知道自己的命运。
• It was her destiny to become famous.她命里注定出名。

4 burst   

vi.（burst，burst）爆炸；爆破；爆裂；爆发；vt.使…破裂；使…炸破；n.突然破裂；爆发

参考例句：

• We all held our breath till the bomb burst.我们屏住呼吸直到炸弹爆炸。
• She suddenly burst into song.她突然唱起歌来。