听歌学英语:再给我一个吻 Blow Me(One Last Kiss)

听歌学英语:再给我一个吻 Blow Me(One Last Kiss)

这位留着亮丽粉红色短发（现在是银白色），一身酷炫装扮的新世代辣妹Pink，有着菲律宾的血统，却在法国尼斯举办的超级模特儿选秀表演会上，一鸣惊人而被唱片公司发掘，并成为新世代酷炫乐团TLC的师妹。不同的是，虽然有着类似的外表，但除了酷似TLC以重节奏的Hip-Hop舞曲为主外，Pink更唱出足以和Janet Jackson媲美的节奏蓝调情歌，尤其在转音和浑厚的嗓音运用上，也令人惊讶不已，虽然年纪轻轻才30岁，Pink却已被媒体赞誉为“下一个麦当娜”。纵然这个推论尚言之过早，但这位顶着粉红惊世发色的女歌手，确实已经撂下了“我要接收全世界，然后把它漆成粉红色”这样的豪语。自信、率真、直言不讳，Pink常说她的主要目的就是打破陈规。而身为一位在人才济济的节奏蓝调乐坛中打拼的白人女歌手，事实上她可说已经粉碎了这个主战场中既有的惯例了。

英文歌词：

Blow Me One Last Kiss\

Pink

White knuckles¹ and sweaty palms from hanging on too tight

Clench² of jaw³, I've got another headache again tonight

Eyes on fire, eyes on fire, and the burn from all the tears

I've been crying, I've been crying, I've been dying over you

Tie a knot in the rope, trying to hold, trying to hold,

But there's nothing to grab so I let go

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much

I think this might be it for us (blow me one last kiss)

You think I'm just too serious, I think you're full of sh-t

My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I had a sh-t day (no!)

You had a sh-t day (no!), we've had a sh-t day (no!)

I think that life's too short for this

want back my ignorance and bliss⁴

I think I've had enough of this, Blow me on last kiss

I won't miss all of the fighting that we always did,

Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left

I am sick, whiskey-dick, no more battles for me

You'll be calling a trick, cause you'll no longer sleep

I'll dress nice, I'll look good, I'll go dancing alone

I'll laugh, I'll get drunk, I'll take somebody home

I will do what I please, anything that I want

I will breathe, I won't breathe, I won't worry at all

You will pay for your sins, you'll be sorry my dear

All the lies, all the wise, will be crystal clear

Notes：

1.Eyes on fire

eyes on sb/sth意为看见，注视。

1. I disliked that person the moment I clapped eyes on him.

我一看见那个人就讨厌。

2. He cast a professional economist's eyes on the problem.

他以经济学行家的眼光审视这个问题。

3. It's good to rest one's eyes on such a beautiful view.

观看这样的美景使人赏心悦目。

4. Wow!Come and feast your eyes on this birthday cake!

哇！快来欣赏一下这个生日蛋糕！


2. But there's nothing to grab

grab是抓住的意思，今天我们一起来看看众多“抓住”的区别：

catch是普通用语，有“设法抓住、捉住”的意思；

eg：I caught him by the ear.我揪住他的耳朵。

grab表示以满把满握的动作抓住某物，其所表动作很粗野或很快；

eg：He grabbed her arm and pulled her out of the fire.他抓住她的胳膊把她从大火中拉了出来。

grasp表示牢牢地“抓住”；

eg：He grasped his gun and rushed out.他抓住枪就冲了出去。

seize指“突然用力抓住不使逃脱”；

eg：He seized the gun from the enemy soldier.他从敌军士兵的手中夺过了枪。


3.I won't worry at all

at all是完全的意思，前面加上not时表示一点也不。

1.Don't be a cry baby.That tiny scratch can hardly hurt at all.

不要一碰就哭，那么一点伤根本就不怎么痛。

2. The pilots respectfully represented that they were not at all tired.

飞行员郑重表示他们一点也不累。

3. Mike doesn't study at all.Instead, he sits idle all day.

迈克根本不肯读书，相反地，他终日游手好闲。

4. The racer meant to win the 500-mile race at all hazards.

这位竞赛者决心不顾一切危险，赢得这场500英里的车赛。

1 knuckles   

n.（指人）指关节( knuckle的名词复数 )；（指动物）膝关节，踝v.（指人）指关节( knuckle的第三人称单数 )；（指动物）膝关节，踝

参考例句：

• He gripped the wheel until his knuckles whitened. 他紧紧握住方向盘，握得指关节都变白了。
• Her thin hands were twisted by swollen knuckles. 她那双纤手因肿大的指关节而变了形。 来自《简明英汉词典》

2 clench   

vt.捏紧（拳头等），咬紧（牙齿等），紧紧握住

参考例句：

• I clenched the arms of my chair.我死死抓住椅子扶手。
• Slowly,he released his breath through clenched teeth.他从紧咬的牙缝间慢慢地舒了口气。

3 jaw   

n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训

参考例句：

• He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
• A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。

4 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。