听歌学英语：I Promise-Radiohead

I won't run away no more, I promise

我向你承诺 我再也不会落荒而逃了

Even when I get bored, I promise

即使我厌倦了这世间的人情世故

Even when you lock me out, I promise

甚至你将我拒之门外

I say my prayers every night, I promise

但每晚我依旧会为你而祈祷

I don't wish that I'm strict, I promise

我希望自己不再那么麻木与冷漠

The tantrums and the chilling chats, I promise

也不再对你恶语相向

Even when the ship is wrecked¹, I promise

即使你搭上了那艘失事的船只

Tie me to the rotten deck, I promise

也请你将我紧紧系牢在那腐烂的甲板上

I won't run away no more, I promise

因为我向你发誓 这一次 我再也不会离你而去了

Even when I get bored, I promise

即使我受够了这世间的物欲横流

Even when the ship is wrecked, I promise

就算你已经搭上了那艘失事的船只

Tie me to the rotten deck, I promise

我也会紧紧地牢系在那腐烂的甲板上

I won't run away no more, I promise

最后我向你保证 从此以后 我会永远永远留在你身边

    

I won't run away no more, I promise

我向你承诺 我再也不会落荒而逃了

Run away逃跑，走掉；逃脱； （使）流走[掉]； 出奔

例句：

When found, the children said they'd run away for adare.

找到这些孩子时，他们说自己是受了激将才出走的。

So let's not be hasty. After all, he can't run away.

所以我们不要鲁莽行事。毕竟他是跑不掉的。

He and I were always planning to run away together.

我和他一直盘算着一起私奔。

No more也不； 不再；

例句：

Their replies were no more than grunts² ofacknowledgement.

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。

Father had no more than a superficial knowledge ofmusic.

父亲对音乐只懂一点皮毛。

Rudolph said no more. Apparently³ he was a man of fewwords.

鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。

1 wrecked   

adj.失事的，遇难的

参考例句：

• the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
• the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞

2 grunts   

（猪等）作呼噜声( grunt的第三人称单数 )； （指人）发出类似的哼声； 咕哝着说； 石鲈

参考例句：

• With grunts of anguish Ogilvie eased his bulk to a sitting position. 奥格尔维苦恼地哼着，伸个懒腰坐了起来。
• Linda fired twice A trio of Grunts assembling one mortar fell. 琳达击发两次。三个正在组装迫击炮的咕噜人倒下了。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。