听歌学英语：战歌 Fight Song

Like a small boat on the ocean
像是辽阔汪洋的一叶扁舟/像是汪洋上的一叶孤舟
Sending big waves into motion¹
也能掀起惊涛骇浪/却也能掀起惊涛骇浪(motion:send...into motion调动；发动 in motion: 在运作；在转动)
Like how a single word
像是几句只言片语/如简单的一个字
Can make a heart open
却能打开一扇心扉 (make a heart open打开心扉)
I might only have one match
或许我只有一根火柴
But I can make an explosion²
却能爆发绚烂光芒
And all those things I didn't say
我曾未宣之于口的所有话/所有未说过的话
Wrecking³ balls inside my brain⁴
仍深藏于我的脑海（破碎球；具有强大破坏力的球体）/像定时炸弹一样藏于脑中
I will scream⁵ them loud tonight
今夜我会将心中的话呐喊出来/今夜我将将其大声呐喊而出
Can you hear my voice
这一次你是否能听到/你能听到我的声音吗？

This time this is my fight song
这就是我的奋斗之歌/这一次我要唱的是属于我的
Take back my life song
重燃生命之歌
Prove I am alright song
是一首向世界证明我顽强不屈的歌
My power's turned on
我的激情已被点燃/我已动力十足
Starting right now I'll be strong
此刻开始征程,我会顽强不屈/在此刻启程，我会坚强不屈
I'll play my fight song
我会唱响我的战歌
And I don't really care
不在乎
If nobody else believes
是否是别人的信仰
Cause I've still got
只因我的生命
A lot of fight left in me
太多征程等着我去挑战
Losing friends and I'm chasing⁶ sleep
失去朋友，常年过着难以安眠的日子
Everybody's worried about me
所有人都担心我
In too deep they say I'm in too deep
说我执念太深，太过固执
And it's been two years
已经离家两年
And I miss my home
思念延绵不断
There's a fire burning in my bones
但骨子里的激情存在不会磨灭
Still believe yeah I still believe
我信念依存，扔斗志昂扬
And all those things I didn't say
我未曾说的一切
Wrecking balls inside my brain
仍深藏于我的脑海
I will scream them loud tonight
我将在今夜呼喊
Can you hear my voice
这一次你是否能听到我的声音
This time this is my fight song
这就是我的奋斗之歌
Take back my life song
唱响重燃生命斗志之曲
Prove i'm alright song
向世界证明我顽强不屈之歌
My powers turned on
我的激情已被点燃
Starting right now i'll be strong
此刻开始征程 我会顽强不屈
I'll play my fight song
我会唱响我的奋斗之歌
And i don't really care
我并不在乎
If nobody else believes
是否有人会相信我
Cause I've still got
只因我
A lot of fight left in me
内心依然斗志昂扬
A lot of fight left in me
内心依然斗志昂扬
Like a small boat on the ocean
像是辽阔汪洋的一叶扁舟
Sending big waves into motion
也能掀起惊涛骇浪
Like how a single word
像是几句只言片语
Can make a heart open
就能敞开一扇心扉
I might only have one match
或许我只是划亮一支火柴
But i can make an explosion
却能爆发一阵绚烂光芒
This is my fight song
这就是我的奋斗之歌
Take back my life song
唱响重燃生命斗志之曲
Prove i'm alright song
向世界证明我顽强不屈之歌
My powers turned on
我的激情被点燃
Starting right now I'll be strong
此刻开始征程 我会顽强不屈
I'll play my fight song
我会唱响我的奋斗之歌
And I don't really care
我并不在乎
If nobody else believes
是否有人会相信
Cause I've still got
因为我
A lot of fight left in me
内心依然斗志昂扬
Now I've still got a lot of fight left in me
此刻，我内心依然斗志昂扬

明星单词：

fight的使用语境：
v (和…)打架;(同…)打斗;(与…)搏斗
As a child she fought with her younger sister...
她小时候会和妹妹打架。

n 名词，打架
He had had a fight with Smith
他和史密斯打了一架。

v 强忍住，抑制住(感情或欲望)
She fought back the tears⁷.
她强忍住眼泪。

fight your way to a place努力辟出(一条路)
I fought my way into a carriage⁸ just before the doors closed...
我刚挤进车厢，车门就关上了。

to fight it out: 在…上一争高下;通过比出胜负解决
Instead of retaliating⁹, he walks away leaving his team-mates to fight it out...他没有以牙还牙，而是径直走开，让队友去争出个结果。
retaliate[r?'t?l?'et] vi. 报复；回敬

to fight for life:与死神殊死搏斗;奋力求生
He is still fighting for his life in hospital.
他仍在医院与死神搏斗。

n 斗志;战斗力
I thought that we had a lot of fight in us.
我觉得我们斗志高昂。

fighting：形容词 （具有战斗力的；斗志昂扬的）
fighting fit非常健康;极为强健;精悍善战;强健
After a good night's sleep I feel fighting fit again.
昨夜睡得很香，我又觉得自己精力充沛了。

1 motion   

n.打手势，示意，移动，动作，提议，大便；v.运动，向...打手势，示意

参考例句：

• She could feel the rolling motion of the ship under her feet.她能感觉到脚下船在晃动。
• Don't open the door while the train is in motion.列车运行时，请勿打开车门。

2 explosion   

n.爆发，发出，爆炸

参考例句：

• The police arrived right at the moment of the explosion.警察就在爆炸的那个时候赶到了。
• The shock of the explosion was felt far away.爆炸引起的震动很远都可感觉到。

3 wrecking   

破坏

参考例句：

• He teed off on his son for wrecking the car. 他严厉训斥他儿子毁坏了汽车。 来自《简明英汉词典》
• Instead of wrecking the valley, the waters are put to use making electricity. 现在河水不但不在流域内肆疟，反而被人们用来生产电力。 来自辞典例句

4 brain   

n.头脑，电脑，智慧

参考例句：

• The brain needs a continuous supply of blood.大脑需要不断供给血液。
• Her brain has no room for math.她没有数学头脑。

5 scream   

n.尖叫声；vi. 尖叫，大笑，尖啸，令人震惊；vt.尖叫着说，大叫大嚷着要求

参考例句：

• Don't scream,I can hear what you are saying.别喊，我听得见你说些什么。
• He was so funny，he made us scream with laughter.他很有趣，逗得我们哈哈大笑。

6 chasing   

n.雕镂术，雕刻工作；车螺丝；抛光；螺旋板

参考例句：

• My dog likes chasing rabbits. 我的狗喜欢追捕兔子。
• The children were having fun, chasing each other's shadows. 孩子们追逐着彼此的影子，玩得很开心。

7 tears   

n.眼泪( tear的名词复数 )；破洞；裂口；裂缝v.撕( tear的第三人称单数 )；（使）分裂；撕碎；扯破

参考例句：

• She made a gallant attempt to hide her tears. 她强掩泪水。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。

8 carriage   

n.马车，客车，举止，运输

参考例句：

• She has a graceful carriage.她举止优雅。
• In another moment she had rushed into the carriage. 转眼工夫，她就走进马车里去了。

9 retaliating   

v.报复，反击( retaliate的现在分词 )

参考例句：

• The administration will begin retaliating in six weeks if EC policies remain unchanged. 凯特先生说，如果欧共体一意孤行，美国政府将于六周后开始报复。 来自互联网