听歌学英语：雨中高歌 Singing in The Rain

I'm reading through the Sunday paper
我在看星期天的报纸
And it's all bad news
尽是些坏消息
I'm looking for a smile on the street
在人头攒动的街头 寻找一张笑脸
But there's just no use
徒劳无功/毫无作用
Sing with me now
此刻请和我一起歌唱吧

I'm dropping to my car
我钻进车里
Turn the key but it just won't start
转动钥匙 车却启动不了
No it just won't start
就是启动不了
I got a text from my ex. It's official. She just broke my heart
然后前任发了条信息，心被正式伤透
She just broke my heart
她伤透了我的心
Storm clouds are circling around
天空顿时乌云密布
But I won't let that shit drive me down
但我不会让这糟糕天气影响我的心情

So I'll be singing I'll be singing
所以我会唱起 我会唱起
I'll be singing I'll be singing
我会唱起 我会唱起
I'll be singing in the rain singing in the rain
我会在雨中高歌，雨中高歌
So I'll be singing I'll be singing
所以我会高歌一曲高歌一曲
I'll be singing I'll be singing
高歌一曲高歌一曲
I'll be singing in the rain singing in the rain
我会在雨中高歌，雨中高歌

I got a song in my heart and I'm bulletproof
心中有首歌，我无所畏惧
There's nothing in the world that's gonna kill this mood
这世界没什么能破坏我的心情
No matter what life wants to throw my way
无论这人生想让我经历怎样的挫折磨难
I'll be singing I'll be singing in the rain
我会在雨中歌唱 我会在雨中歌唱

I went to see a fortune teller¹ and she said I'm doomed³
我去找算命的， 她说我完蛋了
What the hell does she know
她知道个屁
Was she trying to break my groove⁴
是不是她想破坏我的好心情吗？
All of life's colours turn to grey
生命的颜色仿佛成了无尽的灰
Then you turn around and you smile my way
然后我看到，你转过身朝我的方向微笑
Suddenly all my problems disappear. I'm cured
霎时间，所有问题都不再是问题；我像是瞬间被治愈
All because of you
一切都是因为你
Storm clouds are circling around
天空乌云密布
But I won't let that shit drive me down
但我不会让这糟糕天气影响我的心情

So I'll be singing I'll be singing
所以我会唱起 我会唱起
I'll be singing I'll be singing
我会唱起 我会唱起
I'll be singing in the rain singing in the rain
我会在雨中歌唱 我会在雨中歌唱
So I'll be singing I'll be singing
所以我会唱起 我会唱起
I'll be singing I'll be singing
我会唱起 我会唱起
I'll be singing in the rain singing in the rain
我会在雨中歌唱 我会在雨中歌唱
I got a song in my heart and I'm bulletproof
心中带着一首歌， 我于是无坚不摧
There's nothing in the world that's gonna kill this mood
这世界没什么能破坏我的心情
No matter what life wants to throw my way
无论这人生让我经历怎样的挫折磨难
I'll be singing I'll be singing in the rain
我会在雨中歌唱 我会在雨中歌唱
Storm clouds are circling around
天空乌云密布
But I won't let that shit drive me down
但我不会让这糟糕天气影响我的心情
No no no no no no no
不不不
So I'll be singing I'll be singing
所以我会唱起 我会唱起
I'll be singing I'll be singing
我会唱起 我会唱起
I'll be singing in the rain singing in the rain
我会在雨中歌唱 我会在雨中歌唱
So I'll be singing I'll be singing
所以我会唱起 我会唱起
I'll be singing I'll be singing
我会唱起 我会唱起
I'll be singing in the rain singing in the rain
我会在雨中歌唱 我会在雨中歌唱
I got a song in my heart and I'm bulletproof
有首歌萦绕心间 我无坚不摧
There's nothing in the world that's gonna kill this mood
这世界没什么能破坏我的心情
No matter what life wants to throw my way
无论这人生让我经历怎样的挫折磨难
I'll be singing I'll be singing in the rain
我会在雨中歌唱 我会在雨中歌唱
Singing in the rain
在雨中歌唱

I went to see a fortune teller and she said I'm doomed我去找算命的， 她说我完蛋了
fortune teller:算命的人；
doom²: n. 厄运；死亡；判决；世界末日；悲观； v使…的失败(或灭亡、毁灭、坏结局)成为必然：命定，注定(尤指遭厄运)，(命运等)注定(常与to连用)[常用被动语态]
Why are people so full of gloom and doom?人们的心里为什么满是悲观失望？
She was doomed to unemployment by her ill health.她因身体不好而注定要失业。
That argument doomed their marriage to failure.那次争吵使他们的婚姻注定失败。

What the hell does she know她知道个屁
Was she trying to break my groove是不是她想破坏我的好心情吗？
groove:n.
沟，槽;[俚语]常规，老套：确定的规范;[俚语]理想状况;[俚语]非常愉快的经历
Their wheels left grooves⁵ in the ground.他们的车轮在地面上留下了车辙印。
I have got into the groove of a nine-to-five job. I would like to have a change.我陷入了这种枯燥的朝九晚五的工作状态，很想有个改变。

Storm clouds are circling around天空中乌云滚滚，
But I won't let that shit drive me down但我不会让这糟糕天气影响我的心情

I got a song in my heart and I'm bulletproof我的心中有首歌，于是我无坚不摧
bulletproof: adj. 防弹的
I hold the Cupid's arrow chasing you, you're wearing a bulletproof vest to fly.我举着丘比特的箭追呀追，你穿着防弹背心飞呀飞。
All the windows are bulletproof. 所有的窗户都是防弹的。

There's nothing in the world that's gonna kill this mood这世界没什么能破坏我的心情
No matter what life wants to throw my way无论这人生想让我经历怎样的挫折磨难
I'll be singing I'll be singing in the rain我都会在雨中高歌 我会在雨中歌唱
Singing in the rain在雨中歌唱

1 teller   

n.银行出纳员；(选举)计票员

参考例句：

• The bank started her as a teller.银行起用她当出纳员。
• The teller tried to remain aloof and calm.出纳员力图保持冷漠和镇静。

2 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。

3 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

4 groove   

n.沟，槽；凹线，（刻出的）线条，习惯

参考例句：

• They're happy to stay in the same old groove.他们乐于墨守成规。
• The cupboard door slides open along the groove.食橱门沿槽移开。

5 grooves   

n.沟( groove的名词复数 )；槽；老一套；（某种）音乐节奏v.沟( groove的第三人称单数 )；槽；老一套；（某种）音乐节奏

参考例句：

• Wheels leave grooves in a dirt road. 车轮在泥路上留下了凹痕。 来自《简明英汉词典》
• Sliding doors move in grooves. 滑动门在槽沟中移动。 来自《现代汉英综合大词典》