听歌学英语：把爱满上.酒保 Bartender

It's a little after midnight
午夜过后一点
There's a couple in the corner
街角有一对男女
And I wonder what he said because she's crying
我想知道他到底说了什么，因为她正在哭泣
And I guess they won't remember
我想他们应该不会记得
When they wake up in the morning
当明早醒来的时候
When they're heading¹ from the whiskey and the wine
当威士忌和红酒下肚以后

I know that I have said things I regret when I'm sober²
我知道，我说了些蠢话；清醒的时候后悔不已
Cause we always hurt the ones we love the most.
或许吧，我们总是去伤害最爱的人
I messed up and I know it. If I hurt you girl, I'm sorry
我知道我搞砸了。如果伤害了你，说声对不起
But it's good to see the girl I used to know.
但是我很高兴看到曾经认识的你

We can dance but I can't dance.
我们可以共舞，但是我不会跳舞
Maybe we can stick to holding hands
那就牵牵手好了
Or should we raise a glass
是否应该举起酒杯
And forget the past.
忘掉过去呢？

If we keep on drinking we're gon' fall back in love
如果一直这样喝下去，我们会再次爱上彼此
So fill it up fill it up
那就满上吧，满上吧
We must not be thinking 'cause we can't get enough
不能多想，因为怎么也会不够
So fill it up fill it up
那就满上吧，满上吧
Bartender can you pour some love
酒保，可以给酒杯斟上点爱吗？
Bartender can you pour some love
酒保，可以给酒杯斟上点爱吗？

We can talk about a future we don't wanna reminisce
我们可以聊聊将来，我不想回顾过去
Because we both know it was me who got it wrong
我们都知道，错的那个是我
But fuck it's good to see you
但是，见到你，真的很开心
You look awesome³ and I miss you
你看起来很美。想念你
Baby listen now they're playing our song
宝贝，听，他们放的正是我们喜爱的歌

We can dance but I can't dance.
我们可以共舞，但是我不能
Maybe we can stick to holding hands
那就只牵牵手好了
Or should we raise a glass
是否需要举起酒杯
And forget the past.
忘掉过去呢？

If we keep on drinking we're gon' fall back in love
如果一直这样喝下去，我们会再次爱上彼此
So fill it up fill it up
那就满上吧，满上吧
We must not be thinking 'cause we can't get enough
不能多想，因为怎么也会不够
So fill it up fill it up
那就满上吧，满上吧
Bartender can you pour some love
酒保，可以给酒杯斟上点爱吗？
Bartender can you pour some love
酒保，可以给酒杯斟上点爱吗？

And it's closing time. Back to yours or mine
酒吧到关门时间了。是回去你的住处还是我的呢？
After all this time you still blow my mind
过去这么久，你依然让我动心
And it's closing time back to yours or mine
酒吧到关门时间了。是回去你的住处还是我的呢？
After all this time after all this time
过去这么久，你依然能让我动心

If we keep on drinking we're gon' fall back in love
如果一直这样喝下去，我们会再次爱上彼此
So fill it up fill it up
那就满上吧，满上吧
We must not be thinking 'cause we can't get enough
不能多想，因为怎么也会不够
So fill it up fill it up
那就满上吧，满上吧
Bartender can you pour some love
酒保，可以给酒杯斟上点爱吗？
Bartender can you pour some love
酒保，可以给酒杯斟上点爱吗？

after midnight 午夜过后
midnight子夜；午夜
Chris is asleep after burning the midnight oil trying to finish his article.克里斯为了写完文章挑灯夜战，现在已经睡着了。（burning the midnight oil 熬夜）
My friend and I returned to town by the midnight express. 我和我朋友乘午夜的快车回城。

I know that I have said things I regret when I'm sober我知道，我说了些蠢话；清醒的时候后悔不已
sober adj. 冷静的，清醒的；未醉的vt. 使严肃；使醒酒，使清醒
These bloody⁴ lessons would sober most people down. 这些血的教训总会令大多数人清醒了吧。
When Dad was sober he was a good father. 不喝醉的时候，爸爸是一个好父亲。
He dresses in sober grey suits. 他总是穿素净的灰西服。
We are now far more sober and realistic⁵ 我们现在清醒、现实多了

If we keep on drinking we're gon' fall back in love如果一直这样喝下去，我们会再次爱上彼此
keep on doing something:持续做某事
gon=gonna,
fall back in love:重新爱上彼此

We can talk about a future we don't wanna reminisce我们可以聊聊将来，我不想回顾过去
reminisce  v追忆
She likes to reminisce about her childhood.她喜欢回忆她的童年时代。
The old men often gathered in the park,reminiscing with other old men.老头儿们常常聚在公园里同别的老头儿一起话旧。

Maybe we can stick to holding hands那就牵牵手好了
stick to
遵守;保留;紧跟;忠于
Perhaps he should have stuck to writing 也许他还是一心放在写作上来得保险。
Stick to well-lit roads. 要沿着照明好的路走。
She made it clear the government would stick to its policies⁶ despite union militancy⁷ 她明确表示，尽管工会很强悍，但政府将坚持自己的政策。

1 heading   

n.上标题，标题，起始字，方向

参考例句：

• The heading was in large letters.标题是用大号字母印刷的。
• He realized that he was heading in the wrong direction.他意识到走错了方向。

2 sober   

adj.清醒的，沉着冷静的，稳重的，颜色暗淡的；vt.使清醒，使沉着；vi.清醒，冷静下来

参考例句：

• He talked to us in a sober friendly fashion.他以冷静而又友好的方式同我们交谈。
• The man was still sober when he went home.那人回到家时头脑依然清醒。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

5 realistic   

adj.现实的，逼真的，现实主义的，实在论的

参考例句：

• She is a realistic woman.她是位很实际的女人。
• He will go down in history as a realistic poet.他将作为一个现实主义诗人而永载史册。

6 policies   

n.政策( policy的名词复数 )；策略；政府；策略性

参考例句：

• The Chancellor was forced into a humiliating climbdown on his economic policies. 财政大臣被迫狼狈地承认他的经济政策存在失误。
• an angry denunciation of the government's policies 愤怒谴责政府的政策

7 militancy   

n.warlike behavior or tendency

参考例句：

• Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the realization of the four modernizations. 全国各族人民意气风发， 斗志昂扬，为实现四个现代化而奋战。
• The seniority system is another factor that leads to union militancy. 排资论辈制度也是导致工会好斗争的另一因素。