听歌学英语：Come On To Me-Paul McCartney

I saw you flash a smile that seemed to me to say

我看到你稍纵即逝的笑意引诱着我吐露心声

You wanted so much more than casual conversation

你还欲求更多而不单单是寻常交谈

I swear I caught a look before you turned away

我发誓我绝对在你转身之前收到了你的讯息

Now I don't see the point resisting your temptation

我找不到任何理由拒绝你的诱惑

If you come on to me will I come on to you

如果你走向我我也会走向你

If you come on to me will I come on to you

如果你拥有我我也会拥有你

Do do do do do do

来吧来吧来吧

Do do do do do do

来吧来吧来吧

Do do do do do do

来吧来吧来吧

Do do do do do

来吧来吧来吧

I don't think I can wait like I'm supposed to do

我不认为我能像我计划中的那样原地耐心等候

How soon can we arrange a formal introduction

我们还要多久才能正式认识彼此

We need to find a place where we can be alone

我们需要找一个能独处的地方

To spend some special time without an interruption

不受干扰地享受一些特别的二人时光

If you come on to me will I come on to you

如果你走向我我也会走向你

If you come on to me will I come on to you

如果你拥有我我也会拥有你

Do do do do do do

来吧来吧来吧

Do do do do do do

来吧来吧来吧

Do do do do do do

来吧来吧来吧

Do do do do do yeah

来吧来吧来吧

Do do do do do do

来吧来吧来吧

Do do do do do do

来吧来吧来吧

Do do do do do do

来吧来吧来吧

Do do do do do

来吧来吧来吧

Before you grab your coat I'll try to be discrete¹

在你套上风衣之前我要装作毫无干系

You know we can't be seen exchanging information

你知道我们无法交流信息

Well I saw you flash a smile that seemed to me to say

但我看到你稍纵即逝的笑意引诱着我吐露心声

You wanted so much more than casual conversation

你还欲求更多而不单单是寻常交谈

If you come on to me then I'll come on to you

如果你走向我我也会走向你

If you come on to me then I'll come on to you

如果你拥有我我也会拥有你

If you come on to me will I come on to you

如果你走向我我也会走向你

If you come on to me will I come on to you

如果你拥有我我也会拥有你

If you come on to me then I'll come on to you

如果你走向我我也会走向你

If you come on to me then I'll come on to you

如果你拥有我我也会拥有你

If you come on to me then I'll come on to you

如果你走向我我也会走向你

If you come on to me then I'll come on to you

如果你拥有我我也会拥有你

Yes I will yes I will yes I will now

我会的我会的我会的

Yes I will yes I will yes I will now uh huh

我会的我会的我会的

If you if you come on to me yeah then I'll come on to you

如果你走向我那么我也会走向你

If you come on to me then I'll come on to you

如果你走向我我也会走向你

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

来来来来来

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

来来来来来

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

来来来来来

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

来来来来来

I'll come on to you

我会走向你

    


I swear I caught a look before you turned away

我发誓我绝对在你转身之前收到了你的讯息

Turn away转过脸去； 拒绝（某人）进入； 辞退； 背

例句：

Hard times are forcing community colleges to turn away students.

当下时局艰难，一些社区学院被迫停止招生。

The stadium was jammed and they had to turn away hundreds of disappointed fans.

体育场里观众爆满，他们不得不将几百名失望的球迷拒之门外。

Medicine began to turn away from botany in the scientific revolution of the 17th and 18th centuries.

在17、18世纪的科学革命中，医学开始从植物学转而研究其他方向。


I don't think I can wait like I'm supposed to do

我不认为我能像我计划中的那样原地耐心等候

supposed to 猜想

例句：

The government, the executive and the judi-ciary are supposed to be separate.

政府、行政部门和司法部门应该彼此分离。

And what is that pearl of wisdom supposed to mean?

那番精辟见解到底是什么意思呢？

They are supposed to be here at about half four.

他们应该在4点半左右到达这里。


You wanted so much more than casual conversation

你还欲求更多而不单单是寻常交谈

more than 不只是；很；超过；在…次以上

例句：

Their replies were no more than grunts² of acknowledgement.

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。

Jovial³ ladies chivvy you into ordering more than you can eat!

热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!

Father had no more than a superficial knowledge of music.

父亲对音乐只懂一点皮毛。

1 discrete   

adj.个别的，分离的，不连续的

参考例句：

• The picture consists of a lot of discrete spots of colour.这幅画由许多不相连的色点组成。
• Most staple fibers are discrete,individual entities.大多数短纤维是不联系的单独实体。

2 grunts   

（猪等）作呼噜声( grunt的第三人称单数 )； （指人）发出类似的哼声； 咕哝着说； 石鲈

参考例句：

• With grunts of anguish Ogilvie eased his bulk to a sitting position. 奥格尔维苦恼地哼着，伸个懒腰坐了起来。
• Linda fired twice A trio of Grunts assembling one mortar fell. 琳达击发两次。三个正在组装迫击炮的咕噜人倒下了。

3 jovial   

adj.快乐的，好交际的

参考例句：

• He seemed jovial,but his eyes avoided ours.他显得很高兴，但他的眼光却避开了我们的眼光。
• Grandma was plump and jovial.祖母身材圆胖，整天乐呵呵的。