听歌学英语：I Told You-James Blunt

 Smiling all along but I was fakin'

 

从一开始我都只是在假笑

 

Each and every second I was breakin'

 

每一分每一秒我都在挣扎

 

I said that I was numb¹ but I was achin' in my bones

 

我说我早已麻木但内心却饱受煎熬

 

The panic² in my heart is hard to breathe through

 

我的心害怕得难以呼吸

 

This the kinda thing they never teach you

 

这是他们从未教给你的东西

 

I never thought I'd ever have to leave you on your own

 

我从未想过要留下你独自一人

 

Baby, take care of your heart

 

亲爱的，请不要让你的心受伤

 

Every day that I'm not with you

 

如果你害怕黑暗

 

If you're ever scared of the dark

 

那我就会永远陪着你

 

Remember, I told you

 

亲爱的，请记住我告诉过你的

 

Darling, I will never be far

 

我永远都在你身边

 

Wherever you go I'll do too

 

我会陪着你走遍整个世界

 

Baby, I was there from the start

 

因为从一开始我就在你的身边

 

Remember, I told you

 

亲爱的，请记住我告诉你的

 

Honestly it hurts too much to say this

 

我要说的这些可能会伤害到你

 

Savor³ every moment 'cause they go fast

 

时间过得很快就请品味每一个瞬间

 

So I will write it down and you can save it

 

所以我将他们成歌你就能一直留着他们

 

And read it when I'm not around to say it for myself, yeah

 

如果我哪天离去，这首歌就会替我说我有多么爱你

 

The fireworks are bright because they don't last

 

焰火之所以璀璨是因为它们不会停留

 

But promise me you'll walk along your own path, no one else's

 

但答应我你要活出属于你自己的人生

 

Baby, take care of your heart

 

亲爱的，请不要让你的心受伤

 

Every day that I'm not with you

 

如果你害怕黑暗

 

If you're ever scared of the dark

 

我就会一直在你身边

 

Remember, I told you

 

亲爱的，请记住我所说的

 

Darling, I will never be far

 

我永远都不会离你而去

 

Wherever you go I'll do too

 

我会陪着你经历一切

 

Baby, I was there from the start

 

因为从一开始我就在你身边

 

Remember, I told you

 

亲爱的，请记住我所说的

 

When you bump⁴ your head

 

当你遇到人生起伏

 

And then you lose your thread

 

可能就会迷失方向

 

Darlin', I'll be there

 

但亲爱的，我就在那里

 

Remember, I told you

 

请记住我说的话

 

From when it's all just plain

 

从一开始的平平淡淡

 

To your wedding day

 

到你的婚礼那天

 

Even when the pictures fade⁵

 

甚至到我们的合照褪了颜色

 

Remember, I told you

 

你都要记住我告诉你的

 

So, baby, take care of your heart

 

所以亲爱的，请不要让你的心受伤

 

Every day that I'm not with you

 

如果你害怕黑暗

 

If you're ever scared of the dark

 

我将会成为你的路灯

 

Remember, I told you

 

请记住我告诉你的

 

Darling, I will never be far

 

亲爱的我就在那

 

Wherever you go I'll do too

 

我会陪你走遍天涯海角

 

Baby, I was there from the start

 

因为我从一开始就在你的身旁

 

Remember, I told you

 

请记住我所说的

 

So, baby, take care of your heart

 

亲爱的你要守护好自己的心

 

Every day that I'm not with you

 

如果你害怕黑夜

 

If you're ever scared of the dark

 

我将一直拉着你的手直到白昼来临

 

Remember, I told you

 

记住我所说的

 

Darling, I will never be far

 

亲爱的我绝不会离你而去

 

Wherever you go I'll do too

 

我会陪你尝遍人生百味

 

Baby, I was there from the start

 

因为我从一开始就在你身旁

 

Remember, I told you

 

就像我告诉你的那样

 

 

But promise me you'll walk along your own path, no one else's

 

但答应我你要活出属于你自己的人生

 

walk along 沿着…走；

 

例句：

 

Amy went out for a last walk along the sea front.

 

埃米出了门，最后一次沿着海滨道散步。

 

to walk along the prom

 

沿步行道散步

 

I took my dog for a walk along the river.

 

我带着狗沿那条河散步.

 

 

Baby, take care of your heart

 

亲爱的，请不要让你的心受伤

 

take care of照顾； 杀掉； 对付； 抵消

 

例句：

 

You have to learn to take care of your possessions⁶.

 

你得学会保管好自己的财物。

 

Don't worry yourself about me, I can take care of myself.

 

你别担心我，我能照顾好自己。

 

I take care of them to the best of my abilities.

 

我尽我所能地照顾他们。

 

Every day that I'm not with you

 

如果你害怕黑暗

 

If you're ever scared of the dark

 

那我就会永远陪着你

 

scared of 害怕

 

例句：

 

I'm scared of the dark. I'm a big chicken.

 

我怕黑，是个十足的胆小鬼。

 

I think everyone was scared of her.

 

我想大家都很怕她。

 

He was scared of letting us down.

 

他怕让我们失望。

1 numb   

adj.麻木的，失去感觉的；v.使麻木

参考例句：

• His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。
• Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵，催着疲惫的马继续往前走。

2 panic   

n.恐慌，惊惶；adj.惊慌的，没有理由的，恐慌的；vt.使惊慌，使狂热；vi.惊慌

参考例句：

• There was a panic when the building caught fire.大楼起火时，人们一片惊慌。
• She suddenly got into a panic and stopped her car.她突然惊慌失措起来，于是停住了车。

3 savor   

vt.品尝，欣赏；n.味道，风味；情趣，趣味

参考例句：

• The soup has a savor of onion.这汤有洋葱味。
• His humorous remarks added a savor to our conversation.他幽默的话语给谈话增添了风趣。

4 bump   

v.（against,into）碰，颠簸；n.碰撞，隆起物

参考例句：

• I heard a bump in the next room.我听到隔壁房间传来“砰”的一声。
• He got a bad bump on his forehead.他碰得前额隆起一个大包。

5 fade   

vi.凋谢，褪色；（声音等）变弱；（光纤等）变暗；vt.使褪色n.淡入，淡出；adj.乏味的，平淡的

参考例句：

• Will the colour in this material fade?这种料子褪色吗？
• Flowers of true friendship never fade.友谊之花永不凋谢。

6 possessions   

n.[法]财产；占有( possession的名词复数 )；领地；个人财产；持有违禁物

参考例句：

• The group forswears all worldly possessions. 这个团体放弃一切尘世财物。
• I lost some of my most prized possessions in the fire. 大火吞噬了我的一些最珍贵的物品。