We all followed him into the housekeeper's room, which stood upon the left-hand side of the passage. 我们随着他走进甬道左边女管家的屋子里。 The old woman was pacing up and down with a scared look and restless, picking fingers, 这个...
Our guide had left us the lantern. 向导给我们留下了灯笼 Holmes swung it slowly round and peered keenly at the house and at the great rubbish-heaps which cumbered the grounds. 福尔摩斯提着它，缓缓地、认真细致地查看着房子的...
Inside, a gravel path wound through desolate grounds to a huge clump of a house, square and prosaic, 进门就是一条铺石子的小路，曲折穿过一块荒凉的空地，直通到隐在丛树里的一所外形方整而构造平常的大房子 a...
Chapter 5 The Tragedy Of Pondicherry Lodge 第五章 樱沼别墅的惨案 It was nearly eleven o'clock when we reached this final stage of our night's adventures. 我们达到今晚冒险历程的最后阶段的时候，已经将近十一点钟了。...
Mr.Thaddeus Sholto ceased and sat twitching on his luxurious settee. 塞笛厄斯舒尔托先生的话说完了，坐在矮椅子上手指不住地抽动。 We all remained silent, with our thoughts upon the new development which the mysterious busin...
The little man stopped to relight his hookah and puffed thoughtfully for a few moments. 这矮小的人重新点着了他的水烟壶，深思地连吸了几口。 We had all sat absorbed, listening to his extraordinary narrative. 我们坐在那里，...
'I was still pondering over the matter, when, looking up, I saw my servant, Lal Chowdar, at the doorway. '当我还在考虑这件事的时候，抬起头来，忽然看见仆人拉尔乔达站在门口。 He stole in and bolted the door behind him....
When we entered his room he was propped up with pillows and breathing heavily. 当我们走进房间的时候，他呼吸急促地倚在高枕上面。 He besought us to lock the door and to come upon either side of the bed. 他叫我们把门锁上，...
If we are to go to Norwood, it would perhaps be as well to start at once, I ventured to remark. 我大胆地说道：如果咱们还须去诺伍德，好不好咱们马上就动身。 He laughed until his ears were quite red. That would hardly do, he...
For my part, said Holmes, whatever you may choose to say will go no further. 福尔摩斯道：我个人可以保证，无论您说什么，我都不会向别人说。 I nodded to show my agreement. 我也点头表示同意。 That is well! That is w...
