You forget that we know nothing of all this, said Holmes quietly. 福尔摩斯安详地说道：你忘了，我们对这些事完全不了解。 We have not heard your story, and we cannot tell how far justice may originally have been on your side. 你...
This is a very serious matter, Small, said the detective. 琼斯道：斯茂，这是一件很严重的事情。 If you had helped justice, instead of thwarting it in this way, you would have had a better chance at your trial. 你如果能帮助法律而...
Yes, I have put it away where you shall never lay hand upon it, he cried exultantly. 斯茂狂笑着喊道：不错，我已经把宝物放到你们永远摸不到的地方去了。 It is my treasure, and if I can't have the loot I'll take darned goo...
Chapter 12 The Strange Story Of Jonathan Small 第十二章 琼诺赞斯茂的奇异故事 A very patient man was that inspector in the cab, for it was a weary time before I rejoined him. 那个警长很有耐性地在车上等候着我，我回到车上...
The treasure is lost, said Miss Morstan calmly. 摩斯坦小姐平静地说道：宝物已经丢失了。 As I listened to the words and realized what they meant, a great shadow seemed to pass from my soul. 我听到她这句话，体会到了其中的...
That is all over, I answered. It was nothing. I will tell you no more gloomy details. 我答道：那都是过去的事了，也不算什么。我不再讲这些闷气的事了， Let us turn to something brighter. There is the treasure. 让咱们看看...
I think I must have been rather over-acting my delight, 我表示我的高兴大概有些过火， and that she detected a hollow ring in my congratulations, 她已感觉到我的诚意不足。 for I saw her eyebrows rise a little, and she glanced a...
She was seated by the open window, dressed in some sort of white diaphanous material, 她坐在窗前，穿着白色半透明的衣服， with a little touch of scarlet at the neck and waist. 在颈间和腰际都系着红色的带子。 The soft lig...
It was amusing to notice how the consequential Jones was already beginning to give himself airs on the strength of the capture. 这时傲慢的琼斯已逐渐露出他对囚犯大摆威严的神气。 From the slight smile which played over Sherlock...
At this moment Athelney Jones thrust his broad face and heavy shoulders into the tiny cabin. 这时，埃瑟尔尼琼斯向舱内伸进头来， Quite a family party, he remarked. I think I shall have a pull at that flask, Holmes. 说道：你们真象...
