So you are going to instruct me? 那么，您将教导我吗？ No. You already know all you need to know. I am only going to point you in the direction of your treasure. 不，自己需要的一切你都很清楚了，我只不过是促使你继续前...
When the sun had set, and the first stars made their appearance, the boy started to walk to the south. 太阳完全坠落下去，点点星光开始闪烁。此时，圣地亚哥向南走去。 He eventually sighted a single tent, and a group of Arab...
Next morning, there were two thousand armed men scattered throughout the palm trees at Al-Fayoum. 第二天早晨，法尤姆绿洲的椰枣林中埋伏了两千名武装起来的男人。 Before the sun had reached its high point, five hundred tribe...
The stranger continued to hold the sword at the boy's forehead. 但是，那神秘骑士仅仅用刀尖抵在他的额头上。 Why did you read the flight of the birds? 你为什么解读鹰飞的寓意？ I read only what the birds wanted to tell m...
Suddenly he heard a thundering sound, and he was thrown to the ground by a wind such as he had never known. 突然，传来一声巨响，圣地亚哥被一阵罕见的狂风猛地掀翻在地。 The area was swirling in dust so intense that it hid t...
But the Tradition also says that we should believe the messages of the desert. 但是，传统也告诉我们，要相信沙漠发出的信息。 Everything we know was taught to us by the desert. The old man gave a signal, and everyone stood. 我们掌...
The oasis is neutral ground. No one attacks an oasis, said a third chieftain. 绿洲是中立地区，没人会攻击一块绿洲。又有一个头领说。 I can only tell you what I saw. If you don't want to believe me, you don't have to do anythin...
The boy approached the guard at the front of the huge white tent at the center of the oasis. 圣地亚哥对站在绿洲中心白色大帐篷门口的卫兵说道： I want to see the chieftains. I've brought omens from the desert. 我要见你们的头...
The seer was a specialist in the casting of twigs; he threw them on the ground, and made interpretations based on how they fell. 他是个掷签占卜的行家，签子掷在地上，根据落地的方式作出解释。 That day, he didn't make a cas...
The camel driver understood what the boy was saying. 赶驼人没出声。 He knew that any given thing on the face of the earth could reveal the history of all things. 他明白男孩所说的话。他知道地球上的任何东西，都能够揭示万...
