教皇方济各允许牧师给同性伴侣赐福 Pope Francis officially approved letting Catholic clergy bless same-sex couples, the Vatican announced Monday. 梵蒂冈周一宣布，教皇方济各正式批准允许天主教神职人员给同性伴侣...
印度尼西亚的年轻人清理水道中的垃圾 Children in the Indonesian city of Bogor are cleaning up a local lake on their own. 印度尼西亚茂物市的孩子们正在自己清理当地的一个湖泊。 The young people take small boats,...
巴西近千只海豹和海狮死于禽流感 Brazilian officials say bird flu has killed nearly 1,000 seals and sea lions in the country's south. 巴西官员表示，禽流感已经导致该国南部近千只海豹和海狮死亡。 As of December...
乘船逃离孟加拉国的罗兴亚人数量增多 The number of Rohingya taking risky boat trips to flee refugee camps in Bangladesh is rising even higher than last year. 冒着风险乘船逃离孟加拉国难民营的罗兴亚人数量比去年还要...
两国方案能否解决巴以冲突? For 30 years, many nations around the world considered two states one Israeli, one Palestinian as the way to reach peace in the Middle East. 30年来，世界上许多国家都认为两国（以色列和巴勒斯坦...
今年抵达西班牙加那利群岛移民人数破纪录 Fifteen-year-old Guinean Moussa Camara is one of a record 32,000 migrants who have arrived in Spain's Canary Islands this year. 15岁的几内亚人穆萨卡马拉是今年抵达西班牙加那利...
极端组织在西非的活动不断增加 Islamist groups linked to al-Qaida and the Islamic State have been spreading across Africa for years. 多年来，与基地组织和伊斯兰国有关的伊斯兰组织一直在非洲各地蔓延。 The grou...
生前买不起车的人竟是隐藏富翁? When Geoffrey Holt of Hinsdale, New Hampshire died earlier this year at 82, not many people knew he had over $1 million. 当新罕布什尔州欣斯代尔的杰弗里霍尔特今年早些时候去世时，享...
两国方案能否解决巴以冲突? For 30 years, many nations around the world considered two states one Israeli, one Palestinian as the way to reach peace in the Middle East. 30年来，世界上许多国家都认为两国（以色列和巴勒斯坦...
今年抵达西班牙加那利群岛移民人数破纪录 Fifteen-year-old Guinean Moussa Camara is one of a record 32,000 migrants who have arrived in Spain's Canary Islands this year. 15岁的几内亚人穆萨卡马拉是今年抵达西班牙加那利...
气候变化加剧叙利亚、伊拉克和伊朗的极端干旱 A three-year drought has left millions of people in Syria, Iraq, and Iran with little water. 持续三年的干旱使叙利亚、伊拉克和伊朗的数百万人缺水。 A new study sa...
欧盟一机构称2023年几乎确定是有记录以来最热的一年 European researchers say a very hot October has put 2023 on a likely path to become the warmest year in recorded history. 欧洲研究人员表示，非常炎热的10月可能会使...
新德里空气污染严重 Face coverings, or masks, are back on the streets of New Delhi as residents deal with an increase in air pollution. 由于日益严重的空气污染，新德里街道上的居民又重新戴上了口罩。 The city's gove...
由于气候变化, 纳瓦霍人养羊数量减少 Members of the Native American Navajo tribe in Arizona have been raising sheep for over 500 years. 亚利桑那州美洲土著纳瓦霍部落居民养羊已有500多年的历史。 The Navajo started...
越南拟建首家芯片制造厂 Vietnam is holding talks with companies that manufacture semiconductors for the electronics industry to increase investment in the country. 越南正在与为电子行业制造半导体的公司进行谈判，以增加...
