闹翻了!普京签署制裁土耳其的总统令

 　　Russian President Vladimir Putin on Saturday signed a decree imposing¹ economic sanctions against Turkey after Turkey shot down a Russian warplane near the Syrian-Turkish border Tuesday.

　　继土耳其24日在该国与叙利亚边境击落一架俄罗斯战机后，俄总统普京28日签署对土耳其实行经济制裁的总统令。

　　The presidential decree, which was posted at the website of the Kremlin, said a ban of charter flights from Russia to Turkey will be introduced, and Russian tourism operators should stop selling tour packages to Turkey.

　　根据这项在俄政府网站上发布的总统令，俄政府将采取措施，禁止包机往来俄土航线，旅游公司不得办理前往土耳其的旅游手续。

　　In accordance with the decree, Turkish companies of transportation shall be restricted in their operations in Russian territories, with Turkish ships and boats being banned from staying at or navigating² across Russian ports.

　　总统令要求严格监督土耳其运输公司在俄境内活动，禁止土耳其船只在俄海港水域逗留航行。

　　Turkish citizens, except Turkish diplomats³ and their dependents and those with temporary permits of residence, are not allowed to enter Russia starting Jan 1, 2016, according to the decree.

　　根据总统令，从2016年1月1日起，除外交人员和家属以及具有临时居住证的人以外，土耳其公民暂时不得入境俄罗斯。

1 imposing   

adj.使人难忘的，壮丽的，堂皇的，雄伟的

参考例句：

• The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
• He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。

2 navigating   

v.给（船舶、飞机等）引航，导航( navigate的现在分词 )；（从海上、空中等）横越；横渡；飞跃

参考例句：

• These can also be very useful when navigating time-based documents, such as video and audio. 它对于和时间有关的文档非常有用，比如视频和音频文档。 来自About Face 3交互设计精髓
• Vehicles slowed to a crawl on city roads, navigating slushy snow. 汽车在市区路上行驶缓慢，穿越泥泞的雪地。 来自互联网

3 diplomats   

n.外交官( diplomat的名词复数 )；有手腕的人，善于交际的人

参考例句：

• These events led to the expulsion of senior diplomats from the country. 这些事件导致一些高级外交官被驱逐出境。
• The court has no jurisdiction over foreign diplomats living in this country. 法院对驻本国的外交官无裁判权。 来自《简明英汉词典》