普京与特朗普就实现美俄两国关系正常化达成共识

 　　Russian President Vladimir Putin and US President-elect Donald Trump¹ last Monday held a telephone conversation, with both sides agreeing to make joint² efforts to normalize the current stained ties between Russia and the United States.

　　俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和美国当选总统唐纳德·特朗普于上周一进行了一次电话会谈，双方都同意要共同努力，将美俄之间恶化的关系正常化。

　　Putin voiced Moscow's willingness to build a partnership³ dialogue with the new US administration based on equality, mutual⁴ respect and non-interference in the internal affairs of each other, the Kremlin said in a statement.

　　克里姆林宫在一份声明中说道，普京表示，俄罗斯愿意在平等、相互尊重、互不干涉双方内政的基础上和美国新政府建立一个伙伴对话机制。

　　普京与特朗普就实现美俄两国关系正常化达成共识

　　Both sides agreed to review the current soured ties between the two powers, noting in particular the need to create a solid foundation of bilateral⁵ ties through the development of their trade and economic component⁶, which would help "stimulate⁷ a return to pragmatic, mutually beneficial cooperation."

　　双方都同意重新审查目前两国之间恶化的关系，并特别指出，需要通过贸易和经济成分的发展来建立一个双边关系的稳定基础，这将有助于“刺激两国关系回到务实、互利的合作上去”。

　　Putin and Trump also discussed joint efforts in the fight against their "common enemy" -- international terrorism and extremism, and shared views on the Syrian settlement.

　　此外，普京和特朗普还谈到了要一起打击他们的“共同敌人”--国际恐怖主义和极端主义，并交流了对叙利亚协议的看法。

　　They agreed to continue phone contacts in the future, the Kremlin added.

　　据克林姆林宫表示，两位领导人都同意将来继续保持电话联系。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

4 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

5 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

6 component   

n.组成部分，成分，元件；adj.组成的，合成的

参考例句：

• Each component is carefully checked before assembly.每个零件在装配前都经过仔细检查。
• Blade and handle are the component parts of a knife.刀身和刀柄是一把刀的组成部分。

7 stimulate   

vt.刺激，使兴奋；激励，使…振奋

参考例句：

• Your encouragement will stimulate me to further efforts.你的鼓励会激发我进一步努力。
• Success will stimulate the people for fresh efforts.成功能鼓舞人们去作新的努力。