中国首富马云说现在假货质量比真货好

 Self-made billionaire and Chinese businessman Jack¹ Ma said there was little difference in the way luxury goods and knock-off products are made with many made with the same materials in the same factories.

白手起家的亿万富豪和中国商人杰克·马说，奢侈品和仿冒产品几乎没有差别，他们都在同样的工厂，使用同样的材料制造。

Speaking from his Alibaba headquarters in Hangzhou China Mr Ma said: ‘We have to protect (intellectual property) we have to do everything to stop the fake products but OEMs (Original Equipment Manufacturers) are making better products at a better price.

马云在中国杭州阿里巴巴总部说：“我们必须保护（知识财产），我们必须想方设法阻止假货，但是OEMs（代工厂）制造出来的货物更好，价格更合理。”

‘The problem is the fake products today are of better quality and better price than the real names.

“问题是那些假货现在比真货拥有更好的品质和更合理的价格。”

‘They are exactly the (same) factories exactly the same raw materials but they do not use the names.’

“他们恰好出自同一家工厂，使用同样的原材料，但是他们不使用那个商标”

Instead luxury brands need to accept that the way to do business has changed he told investors² at a company event on Tuesday.

奢侈品品牌反而需要接受这种商业方式上改变，他在周四的一个公司活动上告诉投资者。

The 51-year-old billionaire later defended his remarks saying: ‘This is simply my observation of the issues facing brands and OEMs. Counterfeiting³ is not a quality problem; counterfeiting is an intellectual property problem.’

51岁的亿万富翁随后对他的言论辩解：“这只是我在面对品牌和代工厂的问题上作出的个人观察”，仿冒品不是一个质量问题，仿冒品是一个知识财产问题。

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

3 counterfeiting   

n.伪造v.仿制，造假( counterfeit的现在分词 )

参考例句：

• He was sent to prison for counterfeiting five-dollar bills. 他因伪造5美元的钞票被捕入狱。 来自辞典例句
• National bureau released securities, certificates with security anti-counterfeiting paper technical standards. 国家质量技术监督局发布了证券、证件用安全性防伪纸张技术标准。 来自互联网