澳大利亚连锁超市伍尔沃斯将接受银联卡支付

 　　The Australian grocery giant Woolworths said that it will now accept UnionPay cards at its stores; China's leading debit¹ and credit cards.

　　澳大利亚知名零售商沃尔沃斯集团日前宣布，其门店将接受中国的主要借贷卡--银联卡的支付。

　　Woolworths will offer all forms of UnionPay payment, including the contactless mobile based transactions at its terminals.

　　沃尔沃斯将提供各种形式的银联支付，其中包括基于非接触式移动交易终端。

　　According to UnionPay, Australia has the largest number of terminals that accept their cards, outside of China.

　　中国银联方面表示，澳大利亚是银联卡受理终端最多的境外市场。

　　The grocery chain will initially² only have the terminals set up at their Woolworths outlets³, but plans a full rollout to their other brands, such as Big W and liquor retailer⁴ Dan Murphy's in the foreseeable future.

　　该零售连锁最初只会在沃尔沃斯超市建立支付终端，不过，在可预见的未来，其旗下的BigW折扣百货店、酒类商店Dan Murphy's等品牌也将全面支持银联卡支付。

　　澳大利亚连锁超市伍尔沃斯将接受银联卡支付

　　Paul Monnington, head of digital payments at Woolworths, said the changes are long overdue⁵, with the high number of Chinese tourists visiting Australia each year. Last year the number of Chinese visitors to Australia surpassed 1 million for the first time.

　　沃尔沃斯的数字支付项目负责人保罗·蒙宁顿表示：“每年到澳大利亚来旅游的中国游客非常多，这项改变姗姗来迟。去年，中国到澳大利亚的游客人数首次突破1百万。”

　　The sentiment was shared by UnionPay International South Pacific general manager James Yang, who said the need for more access to UnionPay would increase in the future.

　　银联国际南太平洋区域总经理杨建民也有同样的感触，他表示，未来银联的使用率将大大增加。

　　"This is a great win for our customers visiting, studying or living in Australia. As tourism from China grows, we know we will see more and more people using UnionPay cards across Australian stores."

　　“这对于我们的客户在澳大利亚旅游、学习和生活来说是一个巨大的便利。随着中国旅游业的增长，我们相信，会有越来越多的人在澳大利亚消费时使用银联卡。”

1 debit   

n.借方，借项，记人借方的款项

参考例句：

• To whom shall I debit this sum?此款应记入谁的账户的借方？
• We undercharge Mr.Smith and have to send him a debit note for the extra amount.我们少收了史密斯先生的钱，只得给他寄去一张借条所要欠款。

2 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。

3 outlets   

n.出口( outlet的名词复数 )；经销店；插座；廉价经销店

参考例句：

• The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton. 外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路。 来自《简明英汉词典》
• They must find outlets for their products. 他们必须为自己的产品寻找出路。 来自《现代汉英综合大词典》

4 retailer   

n.零售商(人)

参考例句：

• What are the retailer requirements?零售商会有哪些要求呢？
• The retailer has assembled a team in Shanghai to examine the question.这家零售商在上海组建了一支团队研究这个问题。

5 overdue   

adj.过期的，到期未付的；早该有的，迟到的

参考例句：

• The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了，被坏天气耽搁了。
• The landlady is angry because the rent is overdue.女房东生气了，因为房租过期未付。