多地可异地办理身份证 全国将于今年7月实施

 　　In many large- and medium-sized cities in China, domestic migrants who have lost or need to renew their identification cards can now apply for a replacement¹ in localities other than just where their "hukou" is registered.

　　在国内许多大中城市，生活在异地他乡的人们在身份证丢失、到期后，现在可在户籍所在地以外的地区申请补办换发。

　　The Ministry² of Public Security said public security departments nationwide have issued nearly 5 million new identification cards under this new rule, which will be fully³ implemented⁴ across the country in July.

　　公安部近日表示，全国公安机关已发放近500万张异地办理身份证。7月，全国各地将全面实施身份证异地受理制度。

　　The reform has made the process much more convenient, according to the ministry.

　　公安部称，这一改革措施使补换身份证流程更加便捷。

　　With rapid economic and social development, China's rural migrant worker population continues to grow.

　　随着经济和社会的快速发展，中国的农民工人数也在继续增长。

　　Official statistics released last April put the number at more than 277 million in 2015, up 1.3 percent from the previous year.

　　去年4月份发布的官方数据显示，农民工人数在2015年超过了2亿7700万，相比前一年上升了1.3%。

　　The 15th meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform in August 2015 adopted a document that committed the country to cutting red tape, which included the ID card renewal⁵ measure.

　　于2015年8月召开的中央全面深化改革领导小组第十五次会议，通过了一份致力于减少繁文缛节的文件，这其中就包括身份证换发的有关措施。

1 replacement   

n.取代，替换，交换；替代品，代用品

参考例句：

• We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
• They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

3 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

4 implemented   

v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。 来自《现代汉英综合大词典》
• The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。 来自辞典例句

5 renewal   

adj.(契约)延期，续订，更新，复活，重来

参考例句：

• Her contract is coming up for renewal in the autumn.她的合同秋天就应该续签了。
• Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。