澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳前总理特恩布尔将辞去议会职务 前外长或被任命为总督

The top stories on abc news:

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Scott Morrison's new ministry¹ has been sworn in by the governor-general this morning in Canberra. Meanwhile, Julie Bishop² is keeping open the option of staying in parliament days after she quit as foreign affairs minister and amid speculation³ she could be appointed governor-general. At the same time Barnaby Joyce says people will be disappointed with Malcolm Turnbull's decision to leave parliament.

今天早上，澳大利亚总理斯科特·莫里森的新内阁在堪培拉向总督宣誓就职。同时，朱莉·毕晓普在是否留在议会这个问题上保留选择权，几天之前她辞去外交部长一职，现在有猜测称她可能会被任命为总督。另外，巴纳比·乔伊斯表示，人们会对马尔科姆·特恩布尔离开议会的决定感到失望。

Documents obtained under freedom of information show the home affairs minister Peter Dutton personally intervened to stop a French au pair being deported⁴ after his office was lobbied by AFL boss Gillon McLachlan. Mr Dutton approved the release of the 27-year-old French woman from immigration detention⁵ in November 2015 and used his ministerial power to grant her a tourist visa.

依据信息自由法获得的文件显示，内政部长彼得·达顿曾亲自干预并阻止一名法国互惠生被驱逐出境，此前他的办公室刚刚被澳式足球联盟（AFL）总经理吉朗·麦克拉克兰游说。2015年11月，达顿批准移民拘留中心释放这名27岁的女性，并利用他的执行权给该女子办了张旅游签证。

Authorities in Queensland say they've found all 17 people believed to have come ashore⁶ from a suspected illegal fishing boat. Queensland police told searchers at around 5 pm yesterday that the last of the suspected illegal fishers have been found. Two of the boat's passengers were picked up by local fishermen.

昆士兰州有关部门表示，他们发现了乘坐一艘疑似非法捕鱼船上岸的全部17人。昨天下午5点左右，昆士兰州警方对搜寻者表示，最后一名疑似非法渔民已被发现。嫌疑船只上两名乘坐者被当地渔民救起。

And Melbourne artist Mirka Mora has died at the age of 90. An artist for more than six decades, her work ranged from ceramics⁷ to doll making and is on display in galleries around the world. One of her most well known pieces is her mural welcoming visitors to Melbourne's Flinders Street Station.

墨尔本艺术家米尔卡·莫拉去世，享年90岁。莫拉从事艺术行业超过60年，她的作品涉及陶瓷和玩偶制作，在全世界的美术馆均有展览。她其中一个最知名的作品是在墨尔本弗林德斯街站迎接游客的壁画。

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 bishop   

n.主教，（国际象棋）象

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。

3 speculation   

n.思索，沉思；猜测；投机

参考例句：

• Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
• There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。

4 deported   

v.将…驱逐出境( deport的过去式和过去分词 )；举止

参考例句：

• They stripped me of my citizenship and deported me. 他们剥夺我的公民资格，将我驱逐出境。 来自《简明英汉词典》
• The convicts were deported to a deserted island. 罪犯们被流放到一个荒岛。 来自《简明英汉词典》

5 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。

6 ashore   

adv.在(向)岸上，上岸

参考例句：

• The children got ashore before the tide came in.涨潮前，孩子们就上岸了。
• He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。

7 ceramics   

n.制陶业；陶器

参考例句：

• an exhibition of ceramics by Picasso 毕加索陶瓷作品展
• The ceramics bore the imprint of Luca della Robbia. 陶器上印有卢卡·德拉·罗比亚的字样。