They argued about the hound that evening, and as they argued Stapleton told her about Mrs Lyons. Any love she had for her husband disappeared at that moment. He knew that she wanted to help Sir Henry, so he beat her and tied her up. 他们在那个傍晚...
Next there was the letter made of words cut from a newspaper. When I looked at it, I held it close to my eyes. I noticed a smell of perfume, so I guessed that a woman had sent the letter. 接下来就有了由报纸上剪下来的字拼成的那封信。...
He needed to get Sir Charles out of the Hall at night. This would be easy to do if his wife made Sir Charles fall in love with her. But, although he beat her, she refused to help him with his evil plan. 他需要让查尔斯爵士在夜间走出庄园。...
Looking Back 回顾 It was the end of November,more than a month after ourreturn from Baskerville Hall. Holmes and I were sitting on either side of a bright fire in our sitting room in Baker Street. Since our return, Holmes had been working hard on t...
From time to time one of us stepped from the path and sank up to his waist in the marsh. One man on his own could not hope to escape the pull of the marsh；without help he would sink to his death. 我们不时从小路旁走歪，陷入了泥潭，直...
She showed us her arms, and we saw with horror that her skin was black and blue where she had been beaten. 她给我们看了她的双臂，我们惊恐地看到遭受毒打的地方皮肤又青又紫的。 But he has hurt me more in other ways. Whil...
He probably heard the noise of our guns, so he knows his evil game is finished. 他可能已听到了我们的枪声，于是便知道他那罪恶的勾当已经结束了。 The front door of the house was open. We went in and looked from room to roo...
The creature that lay before us was as large as a small lion. Its mouth and teeth were huge. They shone with blue flames. There were rings of blue fire round its cruel eyes, too. I touched the hound's burning coat. When I held up my hand, it, too, se...
The Search for the Murderer 搜寻杀人凶手 Then our fear for Sir Henry became greater than our terror. Holmes and I fired our revolvers together. The creature gave a loud cry of pain, and we knew we had hit it. But it did not stop, and ran on, af...
Listen! said Holmes sharply. Look out! It's coming! 听！福尔摩斯突然尖声说道。当心！它来了！ I heard him make his revolver ready to fire, and I did the same. 我听到他将左轮手枪做好开火的准备，我也这么做了。...
The moon was shining on the Great Grimpen Marsh, and a fog was rising from it Holmes watched the fog and began to look worried The fog was creeping up from the marsh towards the house. We were hidden near the path, which was on the far side of the ho...
The Hound of the Baskervilles 巴斯克维尔猎犬 That evening Holmes and I drove across the moor until we could see the lights of the Stapletons' house in front of us. Then we got out and began to walk very quietly along the path towards the house...
Stapleton told me that he could not allow any other man to give me the money for my divorce, 斯台普顿对我说，他不能容许别的男人为我的离婚之事而给我出钱， Mrs Lyons said. He said he was poor, but he would give all his mon...
Mrs Lyons jumped from her chair. His wife!she cried. He has no wife. He is not a married man. 莱昂丝太太从椅子上跳了起来。他的太太！她惊叫道。他没有妻子。他还是个单身汉。 I have come here ready to prove that he i...
But you must keep to the path between the Stapletons'house and the Grimpen road, which is your natural way home. Do not leave the path. 可是，您得坚持走从斯台普顿家的宅邸与格林盆大路之间的那条小路，那正是您回家的必...
