冰与火之歌系列之《权力的游戏》第820期:第三十八章 丹妮莉丝(10)

 　　In Pentos, I make them with pork, the old woman said, "but all my pigs died on the Dothraki sea. “在潘托斯，我是用猪肉做的，”老妇人说，“可我的猪通通死在多斯拉克海上。

　　These are made of horsemeat, Khaleesi, but I spice them the same." 所以这是用马肉做的，卡丽熙，不过酱料完全一样。”

　　Oh. Dany felt disappointed, but Quaro liked his sausage so well he decided¹ to have another one, “噢。”丹妮觉得有些失望，但是魁洛满喜欢吃，决定再来一根，

　　and Rakharo had to outdo him and eat three more, belching² loudly. Dany giggled³. 拉卡洛不甘示弱，结果吃了三根，连连大声打嗝，看得丹妮“咯咯”直笑。

　　You have not laughed since your brother the Khal Rhaggat was crowned by Drogo, said Irri. "It is good to see, Khaleesi." “自从您的哥哥拉迦特卡奥被卓戈戴上王冠之后，您就没再笑过。”伊丽说，“卡丽熙，看到您笑，是一件很美的事。”

　　Dany smiled shyly. It was sweet to laugh. She felt half a girl again. 丹妮怯怯地微笑。能笑真的好棒好美，她觉得自己仿佛又成了小女孩。

　　They wandered for half the morning. 他们晃了大半个早上，

　　She saw a beautiful feathered cloak from the Summer Isles⁴, and took it for a gift. 她看上一件盛夏群岛的漂亮羽毛斗篷，随后接受了对方的馈赠，

　　In return, she gave the merchant a silver medallion from her belt. 她也从腰带上解下一个银牌奖章回送给商人，

　　That was how it was done among the Dothraki. 多斯拉克人就是这样交易的。

　　A birdseller taught a green-and-red parrot to say her name, and Dany laughed again, yet still refused to take him. 有个养鸟人教一只红绿相间的鹦鹉说她的名字，丹妮又笑了，但她还是没收下那只鸟，

　　What would she do with a green-and-red parrot in a khalasar? 毕竟带着一只红绿鹦鹉在卡拉萨里有什么用呢？

　　She did take a dozen flasks⁵ of scented⁶ oils, the perfumes of her childhood; 她倒是收下十来罐香油，那是属于她童年记忆的香水；

　　she had only to close her eyes and sniff⁷ them and she could see the big house with the red door once more.  她只需闭上眼睛，深深吸气，那栋红门宅院便会在眼前浮现。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 belching   

n. 喷出，打嗝 动词belch的现在分词形式

参考例句：

• The Tartars employed another weapon, the so-called Chinese dragon belching fire. 鞑靼人使用了另一种武器，所谓中国龙喷火器。
• Billows of smoke were belching from the chimney. 巨浪似的烟正从烟囱里喷出来。

3 giggled   

v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The girls giggled at the joke. 女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。
• The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 来自《简明英汉词典》

4 isles   

岛( isle的名词复数 )

参考例句：

• the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质
• The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。

5 flasks   

n.瓶，长颈瓶， 烧瓶( flask的名词复数 )

参考例句：

• The juggler juggled three flasks. 这个玩杂耍的人可同时抛接三个瓶子。 来自《简明英汉词典》
• The meat in all of the open flasks putrefied. 所有开口瓶中的肉都腐烂了。 来自辞典例句

6 scented   

adj.有香味的；洒香水的；有气味的v.嗅到(scent的过去分词)

参考例句：

• I let my lungs fill with the scented air. 我呼吸着芬芳的空气。 来自《简明英汉词典》
• The police dog scented about till he found the trail. 警犬嗅来嗅去，终于找到了踪迹。 来自《现代汉英综合大词典》

7 sniff   

vi.嗅…味道；抽鼻涕；对嗤之以鼻，蔑视

参考例句：

• The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place.警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点。
• When Munchie meets a dog on the beach, they sniff each other for a while.当麦奇在海滩上碰到另一条狗的时候，他们会彼此嗅一会儿。