冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1104期:第五十二章 丹妮莉丝(15)

 　　This is not life, for one who was as Drogo was. His life was laughter, “对卓戈那样的人来说，这根本不是生命。他的生命是开怀大笑，

　　and meat roasting over a firepit, and a horse between his legs. 是火炉上烧烤的肉块，是双腿间骑乘的骏马。

　　His life was an arakh in his hand and his bells ringing in his hair as he rode to meet an enemy. 他的生命是手握亚拉克弯刀，骑马迎敌，铃铛在发际作响。

　　His life was his bloodriders, and me, and the son I was to give him. 他的生命是他的血盟卫，是我，以及我原本要为他产下的儿子。”

　　Mirri Maz Duur made no reply. 弥丽·马兹·笃尔没有回答。

　　When will he be as he was? Dany demanded. “要多久他才会变回以前那样？”丹妮质问。

　　When the sun rises in the west and sets in the east, said Mirri Maz Duur. “等太阳从西边升起，在东边落下。”弥丽·马兹·笃尔说，

　　"When the seas go dry and mountains blow in the wind like leaves. “等海水干枯，山脉像枯叶一样随风吹落。

　　When your womb quickens¹ again, and you bear a living child. 等您的子宫再度胎动，您再次怀了孩子。

　　Then he will return, and not before." 到了那时候，他才会变回以前的模样，在那之前绝不可能。”

　　Dany gestured at Sir Jorah and the others. 丹妮朝乔拉爵士和其他人打个手势。

　　"Leave us. I would speak with this maegi alone." “你们先退下，我要单独跟巫魔女谈谈。”

　　Mormont and the Dothraki withdrew². 莫尔蒙和多斯拉克人随即离开。

　　"You knew," Dany said when they were gone. “你明明知道，”等他们走后，丹妮开口道。

　　She ached, inside and out, but her fury³ gave her strength. 不论她的内心和肉体有多么痛楚，愤怒却给了她力量。

　　"You knew what I was buying, and you knew the price, and yet you let me pay it." “你明知我会得到什么，也明知代价为何，却依旧让我付出了代价。”

　　It was wrong of them to burn my temple, the heavy, flat-nosed woman said placidly⁴. "That angered the Great Shepherd⁵." “他们烧了我的神庙，这是不对的。”肥胖的扁鼻妇人平静地说，“他们触怒了至高牧神。”

　　This was no god's work, Dany said coldly. If I look back I am lost. “神灵才不会做出这种事，”丹妮冷冷地说。如果我回头，一切就都完了。

　　"You cheated me. You murdered my child within me." “你欺骗了我，谋害了我体内的孩子。”

1 quickens   

（使）变快，增速，加快( quicken的第三人称单数 )； 苏醒，使有生机

参考例句：

• Good literature quickens the imagination. 好的文学作品能激发想像力。
• The simultaneous attack of erosion and corrosion quickens the destroy of alloy. 腐蚀／冲蚀联合作用加快了合金的破坏。

2 withdrew   

v.取[收]回( withdraw的过去式 )；（使）撤退[出]；提；收回

参考例句：

• She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision. 她先去请教顾问然后再宣布决定。 来自《简明英汉词典》
• She quickly withdrew her hand from the hot iron. 她很快地将手从火烫的熨斗上缩了回来。 来自《简明英汉词典》

3 fury   

n.狂怒，激烈，狂怒的人，（希神）复仇女神

参考例句：

• She felt a wave of wild fury overcame her.她顿时觉得怒不可遏。
• He flew into fury when I said I couldn't help him.当我说不能帮助他时，他立刻暴跳如雷。

4 placidly   

adv.平稳地，平静地

参考例句：

• Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. 当车子开回场地时，赫斯渥沉着地站在一边。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• The water chestnut floated placidly there, where it would grow. 那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。 来自汉英文学 - 中国现代小说

5 shepherd   

n.牧羊者，牧师，指导者；v.看守，领导，指导

参考例句：

• The shepherd boy waited for his sheep to drink.牧童等羊喝水。
• The shepherd and his dog gathered in the sheep.牧羊人和牧羊狗把羊群赶到一块。