第一册第10篇：科学实验的重要性

10 The Importance of Scientific Experiments 科学实验的重要性
William Stanley Jevons 威廉·斯坦利·杰文斯

The rise of modern science may perhaps be considered to date as far back as the time of Roger Bacon(1), the wonderful monk¹ and philosopher of Oxford²(2), who lived between the years 1214 and 1292. He was probably the first, in the mid- tide ages to assert³ that we must learn science by observing and experimenting on the things around us, and he himself made many remarkable⁴ discoveries. Galileo(3), however, who lived more than 800 years later (1564 to 1642), was the greatest of several great men, who in Italy, France, Germany, or Eng- land, began by degrees to show how many important truths could be discovered by well-directed observation. Before the time of Galileo, learned men believed that large bodies fall more rapidly towards the earth than small ones, because Aristotle(4) said so. But Galileo, going to the top of the Leaning Tower of Pisa(5), let fall two unequal stones, and proved to some friends, whom he had brought there to see his experiment, that Aristotle was in error. It is Galileo’s spirit of going direct to Nature, and verifying our opinions and theories by experiment, that. has led to all the great discoveries of modern science.(6)

中文译文：
现代科学的兴起也许要追溯到罗杰·培根的时代.罗杰·培根是牛津杰出的僧侣和哲学家，他出生于1214年，死于 1292年。他可能是中世纪第一个提出我们必须通过对周围事物进行观察和实验来学习科学的人，他自己也有许多卓越的发现。然而，生活在三百多年之后的伽利略(1564-1642),却是好几个伟大人物中最伟大的一个，这些人在意大利，法国，德国和英国开始逐步使人们看到许多重要的真理是可以通过掌握得当的观察去发现的。在伽利略之前，学者们相信大的物体掉到地面比小的物体要快，因为亚理斯多德是这样说的。可是，伽利略登上比萨斜塔的顶端，让两块体积不相等的石头同时落地，从而向一些他带去观看实验的朋友们证明，亚理斯多德错了。正是伽利略的这种直接到大自然中去通过实验来证明我们的判断和理论的精神，导致了所有现代科学的伟大发现。

英文注释：
(1)Roger Bacon： 罗杰·培根(1214-1292)，英国僧侣及哲学家，实验科学的先驱。
(2) Oxford： 牛津，举世闻名的英国的一所大学城。牛津大学(Oxford University)位于此。
(3) Galileo： 伽利略(1564--1642)，意大利物理学家及天文学家。
(4) Aristotle： 亚理斯多德(公元前384-322)，古希腊哲学家和科学家。
(5) the Leaning Tower of Pisa： 比萨斜塔。Pisa：意大利中部城市。
(6) It is Galileo’s spirit…that has led to…：这是强调主语的结构。

1 monk   

n.和尚，僧侣，修道士

参考例句：

• The man was a monk from Emei Mountain.那人是峨眉山下来的和尚。
• Buddhist monk sat with folded palms.和尚合掌打坐。

2 Oxford   

n.牛津（英国城市）

参考例句：

• At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
• This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。

3 assert   

vt.断言，声称，维护，坚持

参考例句：

• I choose rather to hesitate my opinion than to assert it roundly.我宁可犹疑地表示我的意见而不愿直率地断言这件事。
• You must assert yourself or they will continue to bully you.你必须维护自己的权利，否则他们还会欺负你。

4 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。