财经金融新闻 北京市政府搬迁通州进入倒计时

With public transportation rife¹ with overcrowding, and the streets in a harsh, chaotic² jumble³ during peak traffic hours, municipal government offices in the capital city of Beijing may finally be decamping elsewhere to take the pressure off of choked infrastructure⁴, according to an urban planner.

公共出行拥堵不断，高峰时段人声鼎沸，水泄不通，根据城市规划人员所说，北京市政府办公大楼将有可能往其他地方转移，缓解公共设施所带来的压力。

In an interview with state media on July 14, the director of the Beijing Municipal Commission of Urban Planning Huang Yan said the move would encourage many people to move to Tongzhou District, away from the central and much more crowded districts of Dongcheng, Xicheng and Chaoyang.

7月14日在对官媒的采访中，北京市规划委员会主任黄艳称此次行动将鼓励更多民众转移到通州区，远离东城、西城和朝阳区的拥堵情况。

It was the first time that a government official has confirmed a relocation of government offices is being undertaken. Earlier in July, state media reported officials said the move would be completed by the end of 2017, in an attempt to address traffic and air pollution problems caused by overcrowding.

而政府承认搬迁计划正在落实尚属首次。七月初，根据官媒的报道，有官员称此次搬迁计划将于2017年年底完成，从而解决因拥堵造成的交通出行和空气污染问题。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道。

1 rife   

adj.(指坏事情)充斥的，流行的，普遍的

参考例句：

• Disease is rife in the area.疾病在这一区很流行。
• Corruption was rife before the election.选举之前腐败盛行。

2 chaotic   

adj.混沌的，一片混乱的，一团糟的

参考例句：

• Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了。
• The traffic in the city was chaotic.这城市的交通糟透了。

3 jumble   

vt.使混乱，混杂；n.混乱；杂乱的一堆

参考例句：

• Even the furniture remained the same jumble that it had always been.甚至家具还是象过去一样杂乱无章。
• The things in the drawer were all in a jumble.抽屉里的东西很杂乱。

4 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。