财经金融新闻 三星最大代工厂破产

A supplier of electrical parts to Samsung Electronics Co. reached an agreement with laid off workers at the factory after workers discovered the company went bankrupt.

就在工人发现公司倒闭以后，三星电子供应商与下岗工人达成了协议。

On June 25, more than 100 workers protested outside the factory to ask for compensation plans.

6月25日，100多名工人在工厂外举行抗议，要求公布赔偿计划。

One day before the demonstration¹, the factory told its employees it had no new orders.

就在举行抗议的一天前，工厂对工人称没有接到新订单。

The factory’s parent company is BKE&T, a subsidiary of Bokwang, a part-maker for Samsung, which filed for bankruptcy² before June 20, according to the head of the factory’s union.

工厂的母公司为贝卡尔特，属于普光电子技术有限公司的子公司，它也是三星的合作制造商，据工厂联合会主任的说法，工厂于6月20日之前已经申请破产。

Workers said the factory, which makes displays and video cards, has seen orders from Samsung slide since March.

工人称这家工厂制作液晶显示器以及显示器主板，自从3月份起，三星订单数量开始下滑。

In 2014, the factory employed some 1,000 workers but by last month total employees numbered at around 600.

2014年，工厂雇佣了大约1000名工人，但是上个月的员工总数大约为600人。

Labor³ officials collected the payout money, calculated by the number of years each worker spent at the factory.

劳动局官员收到了这比账款，并交到了多年在工厂工作的工人手上。

In an official statement, Samsung said the closing of the factory had nothing to do with the company’s performance.

在一份官方声明中，三星方面称工厂的破产与三星状况无关。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道。

1 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

2 bankruptcy   

n.破产；无偿付能力

参考例句：

• You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产，就必须节省开支。
• His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险。

3 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。