《查莉成长日记》精讲 99

Charlie honey¹, drink your juice.

查莉宝贝 喝果汁吧

It'll make you feel better. - No no.

会让你一整天都好心情的 - 不不

I don't think you should argue² with me.I know a lot more words.

我觉得你不应该和我争辩,我知道的词可比你多多了

May I have some water, please?

抱歉,我能找点水喝么

Sure, jimmy, coming right up.

没问题,吉比,水马上就来

Well, aren't you a cutie-pie?

哇 你实在太美丽可爱了

I'd be lying³ if I said⁴ I hadn't heard that before.

这种赞美我以前听过无数遍了

I... I meant the baby. - Right. Huh.

我是指宝宝 - 呃 好吧

Oh, jimmy, I wouldn't get too close to charlie. She's......Sick.

哦 吉米 要是我我是不会离查莉太近的 她......生病了

Whoa.She blasted⁵ me with snot.

天哪,她把我喷的一脸鼻涕

Which was⁶ also the name of my last band⁷.

不过这恰巧是我上个乐队的名字哎

1 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

2 argue   

vi.辩论，争论；vt.辩论，论证；说服，劝说

参考例句：

• I won't argue about the matter.我不会争论这件事。
• They sometimes argue off for hours.他们有时一争就是几小时。

3 lying   

躺

参考例句：

• He was correct in his assertion that the minister had been lying. 他认定部长说谎，事实果然如此。
• She bridled at the suggestion that she was lying. 她对暗示她在说谎的言论嗤之以鼻。

4 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

5 blasted   

adj.枯萎的，被害的，被诅咒的v.（用炸药）炸毁( blast的过去式和过去分词 )；狠打；发出刺耳的高音；向…猛吹，（用水）向…喷射

参考例句：

• Make your own blasted coffee! 煮你自己那该死的咖啡吧！
• They blasted her into a black room. 他们把她送进一间黑屋子。 来自《简明英汉词典》

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 band   

n.带子，队，乐队；v.联合，结合

参考例句：

• Jack drums for the school band.杰克为学校乐队打鼓。
• The band is playing.乐队正在演奏。