《查莉成长日记》精讲 104

Whoa! What happened?

喔,这是怎么了

Dad breathed fire. It was so awesome¹...The first time.

老爸表演喷火了,真的太壮观了,仅第一次而言

The second time there were some problems.

第二次喷火的时候出了点故障

No big deal.

没什么大不了的

Tomorrow morning I'll go down to the music store.

明天早上我就去乐器行

And get jimmy a new bass,Then go over to the lumber² yard.

给吉米买个新贝斯,然后去木材房

And get jimmy's parents a new deck.

给吉米的父母买个演出平台

Wait. Dad, you played in p.J.'s band?

打住,老爸,你不会在PJ的乐队里演出了吧

I didn't know you were into music.- Of course I am.

我还不懂你对音乐有兴趣啊 - 我当然有了

When I was in high school, I had my own band.

当我还在高中的时候,我也有自己的乐队

I'm sorry, what?

我很抱歉,你说啥

I really got to get my own place.

我真的要找地方自己住了

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 lumber   

n.木材，木料；v.以破旧东西堆满；伐木；笨重移动

参考例句：

• The truck was sent to carry lumber.卡车被派出去运木材。
• They slapped together a cabin out of old lumber.他们利用旧木料草草地盖起了一间小屋。