《查莉成长日记》精讲 105

Hey. See you later. - Hey, dad.

嘿 我上班去了 - 嘿 老爸

Before you go, can I ask you something?

在你走之前 我能问你件事吗

Oh, ask your mother. - Why can't I ask you?

哦 你还是问你妈妈去吧 - 为什么不能直接问你呢

Well, because whatever answer I give you,She's gonna tell me it's the wrong one.

呃 因为不管我说什么,最后对的永远是你妈妈

Wow, dad. When did you become so afraid of mom?

哇 老爸 你什么时候变得这么惧内了

I... ask your mother.

这个 还是问你妈妈吧

Hey, mom, can I ask you a question?

喂 老妈 能问你个问题吗

Okay, why can't people learn to use their car alarms?

我服了 这年头让自己的汽车报警器别乱吵有那么难吗

Turn it off, jerk! - Uh, mom, that jerk is you.

把那玩意关掉 混蛋 - 呃 妈 你貌似是在骂自己

What? - That's your car alarm.

啥 - 那是你自己的汽车上的报警器

Oh, well, that's entirely¹ different.

哦 这样子啊 那就要另当别论了

Why is it going off? - That's why.

怎么突然自己响起来了 - 那就是原因

Uh-oh. Charlie's going through her button-pushing phase.

哦噢,小查莉正学着按按钮呢

Isn't it adorable? - Yeah yeah, real cute baby.

很可爱 对吧 - 对 对 确实很可爱

Can we get back to me now? - Okay, honey, what is it?

闲话能就此打住么 - 对不起 儿子 你有什么事啊

The kids at school are teasing me again.

学校的那群同学又拿我开涮了

About your hair? - No, about my bike.

是因为你的头发吗 - 不 是因为我的自行车

What's wrong with my hair? - Nothing.

我的头发怎么了 - 没什么

It worked when you were five, it works now.

你的发型从五岁开始就一直这样 挺合适的

Okay, now what about your bike?

好了 说说你的自行车怎么了

It's lame². I need a new one.

那车太逊了 我要买辆新的

Oh, a new bike, huh?

哦 你要辆新车 是吧

Ask your father. - Really?

要你爸跟你买去吧 - 真的

No, I'm just kidding.

不 我显然是在开玩笑

You can't have a new bike.

我不会给你买新车的

Everyone knows your bike is a statement of who you are.

大家都说一个人的车代表了这个人的地位

My bike says "this guy is a total geek."

而我的车则是在赤裸裸地告诉别人 车主是个傻瓜

Same thing your haircut says.

你的发型也是一样的

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。