《查莉成长日记》精讲 108

谁来演我们家的人

Oh, kids from my drama class.

哦 我们戏剧班上的同学

This one kid, Walter, is playing dad.

一个叫沃特的 他来演我爸

Blah blah blah. Who's playing me?

随便了 那谁来演我

I haven't cast the mom role yet.

这个我还没有确定

I'm having auditions¹ later.

我过一会要来进行那个角色的试镜

Oh, okay. Well, if you need me to do anything,

哦 好吧 这样吧 如果你需要我帮忙

Just let me know. I could do props²,

尽管开口,我可以帮忙弄道具啊

Costumes or play mom... whatever.

服装啊,或者演妈妈这可角色啊,什么都行

Here we go.

又来了

You know, I don't know if I've told you this,

对了,我记得有没有跟你说过

But when I was younger I did a lot of theater.

我在年轻的时候曾经演过很多的戏剧

Really? What did the southwest denver.

真的吗?丹佛西南社区学院的

Community college "daily bugle³" say?

《每日号角》怎么评价的

The southwest denver community college "daily bugle"Called my maggie from "cat on a hot tin roof" Purr-fect.

它们说我在"热铁皮屋顶上的猫 "里面演的玛姬实在是 美喵无比

Ah. Look, mom. I'm supposed to use kids From my drama class in the video.

这个嘛,妈,我还是准备找跟我一起上戏剧课的同学来演短片里面的角色

Of course. Of course you are.

当然 你当然应该这样

I understand. - Thanks.

我完全理解 - 谢谢

You know what I feel like?

你知道我现在什么感觉吗

I feel all the time like a cat on a hot tin roof.

我感觉自己就像热铁皮屋顶上的那只猫

Dad! Mom's bugging⁴ me!

爸 妈又在骚扰我

1 auditions   

n.（对拟做演员、歌手、乐师等人的）试听，试音( audition的名词复数 )

参考例句：

• Find modeling auditions, casting calls& acting auditions, all in one place. 找一个立体感试听，铸造呼叫和表演试听一体的地方。 来自互联网
• We are now about to start auditions to find a touring guitarist. 我们现在准备找一个新的吉他手。 来自互联网

2 props   

小道具； 支柱( prop的名词复数 )； 支持者； 道具； （橄榄球中的）支柱前锋

参考例句：

• Rescuers used props to stop the roof of the tunnel collapsing. 救援人员用支柱防止隧道顶塌陷。
• The government props up the prices of farm products to support farmers' incomes. 政府保持农产品价格不变以保障农民们的收入。

3 bugle   

n.军号，号角，喇叭；v.吹号，吹号召集

参考例句：

• When he heard the bugle call, he caught up his gun and dashed out.他一听到军号声就抓起枪冲了出去。
• As the bugle sounded we ran to the sports ground and fell in.军号一响，我们就跑到运动场集合站队。

4 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语