美国有线新闻 CNN 2016-7-12

 

AZUZ: When you`re a bulldog, life is just amazing. You could ask Dr. Moore at Bluffton Middle School, or you could just watch this. Forget the bulldog on a skateboard, this one can drive, keeps the windshield clean too. Maybe he should just fold it down. You can do that with a Jeep.

当你是一个斗牛犬时，你的生命将会充满惊奇。你可以询问布拉夫顿中学摩尔博士，或者你可以看这个。忘掉滑板上的斗牛犬吧，你眼前的斗牛犬可以开车，也能保持挡风玻璃的清洁。也许他应该把它拆下来。你用一辆吉普车也可以办到。

What`s amazing about this, besides the fact that it`s a bulldog that can drive, is the fact that he goes for quite a while without hitting anything, even mailbox escapes a collision¹.

它让人惊奇之处在于，这只斗牛犬除了能够开车，还可以在相当长一段时间内避免撞到任何东西，甚至邮箱也幸免于难。

So, while other dogs are chasing² cars or barking up the wrong tree, dogging the neighborhood cat or driving their owners crazy, this one is on a transmission³. He`s keeping it wheels.

因此，当其他狗在追逐汽车或对着树乱吠,对邻居家的猫造成困扰或逼疯他们的主人时，这只斗牛犬正在干其他的事情。他开的很平稳。

It`s time for us to scoot. I`m Carl Azuz.

又到了说再见的时刻。我是卡尔·阿祖兹。

1 collision   

n.碰撞；(利益，意见等的)冲突，抵触

参考例句：

• The car was wrecked by its collision with a big lorry.这辆小轿车是由于和大卡车相撞而碰毁的。
• This collision had a very unusual cause.这次冲突有着非同寻常的原因。

2 chasing   

n.雕镂术，雕刻工作；车螺丝；抛光；螺旋板

参考例句：

• My dog likes chasing rabbits. 我的狗喜欢追捕兔子。
• The children were having fun, chasing each other's shadows. 孩子们追逐着彼此的影子，玩得很开心。

3 transmission   

n.播送，发射，传送，传递，传染

参考例句：

• When the transmission is good,foreign stations can be heard.在传送情况良好时，以收到外国电台。
• The letter was delayed in transmission.这封信在传递中被耽误了。