《大学之旅》精讲07

　　He still treats me like a kid!

　　他老是把我当小孩对待

　　You clearly need to take your mind off things

　　你别想这些事了

　　and come on our college tour this weekend!

　　周末加入我们的大学之行吧!

　　Saturday we're staying at my sister's sorority at the University of Pittsburgh.

　　周六我们去匹兹堡大学找我姐 参加女大学生联谊会

　　And we could even hit up Georgetown. It's not that far.

　　我们还可以去乔治敦大学 离那也不远

　　Oh, my goodness¹, you guys, I would love to!

　　哦 我的天啊 伙计们 我太想去了!

　　But I don't think my dad will let me.

　　但是我怕我爸不让我去

　　Hey, girls!

　　嘿 美女们!

　　- Lame²! - Lame!

　　- 差劲! - 差劲!

　　- Hey, Hunter! - Hey, Hunter!

　　- 嘿 Hunter! - 嘿 Hunter!

　　Hunter in the house! Hunter

　　来喽 大家照过来!

　　- We don't say that anymore. - We don't say that anymore.

　　- 这个说法过时了 - 这个说法过时了

　　- I'm bringing it back! - Okay.

　　- 我会让它再次流行的! - 好吧

　　So it might be emotional³, and there might be tears,

　　这可能非常感性 而且可能有泪水

　　but that's why they call it "tough love."

　　所以他们称其为“严厉的爱”

　　- Now, once they're potty-trained... - Uh-uh. Baby?

　　- 所以 从小事上训练他们... - 恩 亲爱的?

　　I think we've had enough parenting talk for tonight, hmm?

　　我们今晚为人父母的话谈的够多了 不是吗?

　　You're absolutely right.

　　你说的非常对

　　Why tell them, when I could show them?

　　为什么讲给他们听 我应该给他们看

　　Uh-uh. No...

　　恩...

　　Ta-da!

　　这里!

　　Welcome to the James Porter⁴ School of Raising Kids.

　　欢迎来到James Porter关于抚养孩子的学校

　　Our motto is, "Be there, take video."

　　我们的口号是 "在他们身边 纪录成长时刻"

1 goodness   

n.善良，善行，美德

参考例句：

• Would you have the goodness to turn off the radio?劳驾，请你把收音机关上好不好？
• Thank goodness,we've found a cure for the disease.好了，这病有救了！

2 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

3 emotional   

adj.令人动情的；易动感情的；感情(上)的

参考例句：

• Emotional people don't stop to calculate.感情容易冲动的人做事往往不加考虑。
• This is an emotional scene in the play.这是剧中动人的一幕。

4 porter   

n.搬运工人；守门人，门房

参考例句：

• The hotel porter will help you.旅馆的门童可以帮你的忙。
• The porter and I looked at each other and smiled.我和脚夫微笑着你看着我，我看着你。