《大学之旅》精讲21

　　Phone.

　　来电话了

　　If that's your mother, tell her we're having a good time. All right?

　　如果是你妈妈打来的 告诉她我们过得很愉快 好吗?

　　Okay. Hello?

　　好的 喂?

　　Oh, my gosh. The cutest guy just drove by us, and Katie was like...

　　噢 天那 有个超可爱的男生刚开车经过 Katie喊了声...

　　Ooh!

　　噢!

　　And he was like, "Ew."

　　那男生来了句"呃"

　　- And we were like, "Whatever." - "Whatever."

　　- 然后我们说"爱咋地咋地" - "爱咋地咋地"

　　So,how's family bonding?

　　那么 父女感情升华得怎样了?

　　Oh, it's great. Yeah, we just left Northwestern,

　　噢 太棒了 我们刚离开西北大学

　　and my dad Tasered one of his own deputies.

　　我爸爸还电倒了他的一个副手

　　- Congratulations! - Congratulations!

　　- 恭喜呀! - 恭喜呀!

　　- Nancy says congratulations. - Thank you, Nancy. - Nancy

　　说恭喜你 - 谢谢 Nancy

　　He says thank you. No, he can't hear what you said.

　　他说谢谢 不 他听不见你说什么

　　I know.

　　我知道

　　I know! I know.

　　知道! 知道

　　I know.

　　知道

　　I know! I know!

　　我知道! 知道!

　　Oh, girl, my battery's dying. Hold on.

　　噢 我手机没电了 先别挂

　　Thank you.

　　谢天谢地

　　Hello? Yes, I'm back. Where were we?

　　喂? 对 可以聊了 说到哪了?

　　I know!

　　我知道!