《大学之旅》精讲24

　　This is DJ. DJ, this is Grant.

　　这是DJ DJ 这是Grant.

　　That's nice. But see, this section is for upper classmen.

　　不错 但这一片儿是"上层阶级"的

　　You know what we call freshmen¹?

　　你知道我们管新生叫什么?

　　We call them bootlickers, because that's all they good for.

　　马屁精 因为他们只会拍马屁

　　You know what we call guys like you?

　　你知道我们管你这样儿的叫什么么?

　　-No, what? -Pretenders.

　　-不知道 叫什么? -装逼

　　-You're gonna wish l was pretending-- -You don't know me.

　　-我要是在装就好了... -你不了解我

　　Okay, okay! Okay, okay!

　　好了好了

　　And on that note, we gonna go to the bar.

　　我们还是去吧台好了

　　Y'all have a good night.

　　好好玩

　　Why you so sensitive, dog?

　　那么敏感干嘛?

　　lt's a little freshman² hazing³. We all have to go through it.

　　新生被欺负而已 大家都这么过来的

　　Straight up, that dude is whack⁴, man.

　　老实说 那哥们儿脑子有病

　　Well, maybe. But he's Zeke's prodigy⁵.

　　可能吧 但他是Zeke的宠儿

　　-Who the hell is Zeke? -He's the head of Mu Gamma.

　　-到底谁是Zeke -Mu Gamma的头儿

　　Seven-time national step champs.

　　七届全国冠军

　　And your boy, Grant, he's next in line to take the throne.

　　那位Grant 下一个冠军就是他

　　-Just chill. -You're killing⁶ me with that.

　　-冷静 -我才不信呢

　　Every week, you know how we do it in the Phoenix⁷.

　　你们都知道菲尼克期每周的规矩

　　Go to the dance floor.

　　进舞池

　　Rep your city, wherever you're from. lt's about that time.

　　代表你的城市 不论你从哪来 是时候了

　　We got N-Y-C, obviously.

　　显然 我们代表纽约

　　l hope he had a condom on.

　　我希望他带了避孕套

　　What's he doing?

　　他干嘛呢?

1 freshmen   

n.（中学或大学的）一年级学生( freshman的名词复数 )

参考例句：

• We are freshmen and they are sophomores. 我们是一年级学生，他们是二年级学生。 来自《简明英汉词典》
• University freshmen get lots of razzing, but they like the initiation. 大一新生受各种嘲弄，但是他们对这种入门经验甘之如饴。 来自辞典例句

2 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。

3 hazing   

n.受辱，被欺侮v.（使）笼罩在薄雾中( haze的现在分词 )；戏弄，欺凌（新生等，有时作为加入美国大学生联谊会的条件）

参考例句：

• With labor, the hazing period ends. 费了好大力气，痛苦的时期终于过了。 来自互联网
• A high-gloss paint surface is one that directly reflects light with minimum hazing or diffusion. 高度光洁的漆表面可以直接反射光源。 来自互联网

4 whack   

v.敲击，重打，瓜分；n.重击，重打，尝试，一份

参考例句：

• After years of dieting,Carol's metabolism was completely out of whack.经过数年的节食，卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了。
• He gave me a whack on the back to wake me up.他为把我弄醒，在我背上猛拍一下。

5 prodigy   

n.惊人的事物，奇迹，神童，天才，预兆

参考例句：

• She was a child prodigy on the violin.她是神童小提琴手。
• He was always a Negro prodigy who played barbarously and wonderfully.他始终是一个黑人的奇才，这种奇才弹奏起来粗野而惊人。

6 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

7 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。