《大学之旅》精讲26

　　What the hell is this nigga doing?

　　他干嘛呢?

　　What's this? lt looks like we got a new addition added to the mix.

　　这是哪里来的? 好像我们有新人了

　　Hey, yo, kid. What city you representing?

　　你代表哪个城市?

　　l ain't repping nothing. Just me.

　　哪儿都不代表 就代表我自己

　　Oh, don't clown him. Don't clown him.

　　别取笑他

　　You'll hurt him, Grant. Don't hurt him.

　　你会伤着他的 Grant 别伤着他

　　Y'all know how Grant does it, y'all.

　　你们都见识过Grant是怎么跳舞的

　　Give it up for G, Grant. New York in the house!

　　为Grant鼓掌 我们的纽约

　　Oh, snap! ls he clowning St. Louis?

　　哦 看这家伙 他笑话圣路易斯么?

　　ls he breaking on Jamaica?

　　还是牙买加?

　　Wait a minute. Oh, he's clowning everybody!

　　等等 她在笑话所有人!

　　He's clowning on the Chi guy!

　　芝加哥!

　　Oh, this is crazy. A-T-L, are you gonna take that?

　　这太疯狂了 A-T-L 你任由他这样么?

　　Miami! Even Miami!

　　迈阿密! 连迈阿密都难逃!

　　Wait a minute. ls he coming at Grant?

　　等等 他冲着Grant来了?

　　Wait, he's killing¹ him!

　　他要干掉他吗!

　　That's my roommate. That's my roommate.

　　那是我的室友

　　Give it up, D!

　　鼓掌 D!

　　Oh, no, he didn't. Yes, he did.

　　不会吧 没错 来真的了!

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。