《大学之旅》精讲40

　　I cannot believe this.

　　真不敢相信

　　For the last time, I have to get my daughter to Georgetown.

　　再说最后一次 我必须送我女儿去Georgetown

　　Right. Sure, yeah.

　　对 是的 是的

　　Come in.

　　进来

　　Hi, my name is Melanie Porter. I got a call about my father. Is he okay?

　　嗨 我是Melanie Porter 我接到一个关于我爸爸的电话 他还好吗?

　　The individual in custody¹ was discovered this morning on campus

　　在那关着呢 今天早上他被发现

　　sleeping underneath² a girl's bed at the Omega Psi Lambda house.

　　睡在学校欧米茄女生楼一个女生的床底下

　　Mel! My baby girl.

　　Mel! 我的宝贝女儿

　　You ain't gonna believe what happened.

　　你肯定不会相信发生了什么

　　I tried calling you, and some guy answered the phone.

　　我试着联系你 但一个男的接了电话

　　- And it was kind of... - This man is not my father.

　　- 就是那个... - 这个不是我爸爸

　　Melanie Porter.

　　Melanie Porter

　　Because my father would never cross the line like that.

　　因为我爸爸从来不会干那么出格的事

　　He would trust me to make smart choices.

　　他相信我能做出理智的选择

　　- Excuse me, but I have a flight to catch.

　　- Mel. - 很抱歉 我还要赶飞机呢 - Mel

　　Mel! Don't walk away from...

　　Mel! Mel! 别走... Mel!

　　Roger Wilco. Over and out.

　　收到照办 通话完毕

1 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。