《大学之旅》精讲39

　　That could be pretty.

　　肯定也很漂亮

　　- Think I should get sparkly¹ lip² gloss³? - That could be pretty.

　　- 想下我用的闪亮唇油的效果吧? - 肯定很漂亮

　　I am so glad we had this talk.

　　很开心我们能这样谈话

　　Wow, you actually talked to your dad?

　　喔 你真的和你爸谈过了?

　　I talked to him about everything, my whole plan.

　　我什么都跟他说 全盘托出

　　Major in political⁴ science, minor⁵ in American history

　　主修是政治学 兼修美国历史

　　and then to the Cooper Program for Japan.

　　还有做日本的交换生计划

　　Wow.

　　哇

　　He was actually excited to hear about it.

　　他听这个真的很兴奋

　　I think I might've misjudged him this whole time.

　　我想 可能我一直在误解他

　　It's the first time I remember us having a real conversation.

　　这是我能记得的第一次真正的交流

　　He listened to me. He treated me like an adult.

　　倾听我的心声 把我当成大人一样

　　I know he's done a lot of crazy things in the past,

　　我知道他以前做了很多疯狂的事

　　but on the bus, it was different.

　　但是这次在公车上 完全不一样

　　He changed.

　　他变了

　　I think he actually trusts me to be on my own and make my own decisions.

　　我想 他相信我能自立 做出自己的判断了

　　- Georgetown! - Georgetown!

　　- Georgetown! - Georgetown!

　　No, no. I'm a father! Listen, calm down!

　　不 停下 我是一名父亲! 听我说 镇静!

　　I knew it.

　　我就知道

　　No, this... This ain't what it looks...

　　不 这... 这不是你看的那样...

　　Where is he? Still no answer. We're gonna miss our flight.

　　他在哪? 还没有消息 我们就要误航班了

　　You gotta line up the colors.

　　你把魔方弄好了

　　Hello? Yes, this is she.

　　喂? 是的 我就是

1 sparkly   

闪耀的

参考例句：

• Gardens and fields, sparkly green, decorated the desert landscape like bright emerald necklaces. 一片挨着一片绿得发亮的花园和田园，活像晶亮的绿宝石项链点缀着这荒凉的背景。 来自教父部分
• Description of Moongate: Blue oval sparkly vortex as tall as a player and about as wide. 月门的描述：能容纳一个玩家高宽的椭圆形，里面是有火花的蓝色漩涡。 来自互联网

2 lip   

n.唇，口缘，唇状构造；v.以嘴唇碰，轻轻说出

参考例句：

• He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。
• He has a scar on his upper lip.他的上唇有一道疤痕。

3 gloss   

n.光泽，光滑；虚饰；注释；vt.加光泽于；掩饰

参考例句：

• John tried in vain to gloss over his faults.约翰极力想掩饰自己的缺点，但是没有用。
• She rubbed up the silver plates to a high gloss.她把银盘擦得很亮。

4 political   

adj.政治上的，政党的，政略性的，政治的

参考例句：

• He was forced to leave his homeland for political reasons.因为政治原因他被迫离开自己的祖国。
• In ideas those two political parties are worlds apart.那两个政党在思想上有巨大分歧。

5 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。